Traduzione del testo della canzone When It's Gone (It's Just Gone) - Carpenters

When It's Gone (It's Just Gone) (originale)

Where’s the word for the sadness
Where’s the poetry in the pain
Where’s the colour in the stain
Where the tears have fallen
It’s gone, it’s just gone
Where’s the method to this madness
As we create this suffering
And we do each other in
And we still hold on
But it’s gone, it’s just gone
He says it’s gone
And he can’t go on a living a memory
Mulling it over endlessly
Why is that so hard for me to see?
He says it’s gone
And he can’t go on trying to live a lie
And when he cries
I know it’s over but I may never know why
There’s no face in the locket
There’s no place for the past
I’ll put it back in my pocket
It was never meant to last
It’s just gone
He says it’s gone
And he can’t go on a living a memory
Mulling it over endlessly
Why is that so hard for me to see?
He says it’s gone
And he can’t go on trying to live a lie
And when he cries
I know it’s over but I may never know why
There’s no word for the sadness
There’s no poetry in the pain
There’s no colour in the stain
Where the tears have fallen
It’s gone, it’s just gone
It’s gone, it’s just gone
Well, it’s gone

(traduzione)

Dov'è la parola per la tristezza
Dov'è la poesia nel dolore
Dov'è il colore nella macchia
Dove sono cadute le lacrime
È andato, è appena andato
Dov'è il metodo per questa follia
Mentre creiamo questa sofferenza
E ci facciamo a vicenda
E teniamo ancora
Ma è sparito, è appena andato
Dice che non c'è più
E non può vivere un ricordo
Rimuginando all'infinito
Perché è così difficile da vedere per me?
Dice che non c'è più
E non può continuare a provare a vivere una bugia
E quando piange
So che è finita, ma potrei non sapere mai perché
Non c'è la faccia nel medaglione
Non c'è posto per il passato
Lo rimetto in tasca
Non è mai stato pensato per durare
È appena andato
Dice che non c'è più
E non può vivere un ricordo
Rimuginando all'infinito
Perché è così difficile da vedere per me?
Dice che non c'è più
E non può continuare a provare a vivere una bugia
E quando piange
So che è finita, ma potrei non sapere mai perché
Non c'è parola per la tristezza
Non c'è poesia nel dolore
Non c'è colore nella macchia
Dove sono cadute le lacrime
È andato, è appena andato
È andato, è appena andato
Bene, è andato