Traduzione del testo della canzone El Ratón y el Queso - Cartel de Santa, El Millonario, Vida Baja

El Ratón y el Queso (originale)

Chiquita siga moviendo su colita
Que esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Entiende, su cotorreo es lo que me enciende
Por lo que veo creo que está muy bueno el ambiente
Como acá en mi tierra acostumbramos
No dejes de moverte para que nos entendamos
Mami, vamos, levanta las manos
Y déjate llevar al ritmo de este mexicano
¿Cómo no?
si ya quedamos, vente para acá, yo
Soy muy bueno pa' esto ma' soy el Tirano DHA, no
Puedo ofrecerte nada más que festividad
Dime ¿te parece bien o te parece mal?
Degenera estilo Santa, no se diga más
Pon las manos en el aire, déjame verte bailar
Que hoy hay fiesta total en el lugar
Y te aseguro que hoy será una noche para recordar
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas les gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi
Mesa
Mejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Pásame un whisky ahorita que sí ando con ánimo
Ya sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
Le gusta la hierba mucho más que a los botánicos
No sientas pánico mami y escucha esto
Que es lo ofrezco, rap burdelesco
Pa' que lo bailes en la pista
Y todo el mundo esté prendido cuando te desvistas
Y quien resista al ver ese culito
De artista moviéndose bien rico
Al ritmo que te traigo, estilo mexicano
Puro rap callejero del que hacemos en mi barrio
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas les gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi
Mesa
Así que vamos sigue bailando
Que a mí me gustan flojitas y cooperando
Ando bien pedo y como quiera puedo
Le doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
Enserio pa’l cementerio
Pisteado, mamado, casi sonriendo
Por eso es que hoy celebro solo haber despertado
Ya nada más por eso voy de gane bien cuajado
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas les gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi
Mesa
Pistón perrón y todavía falta mas acción
Largo y tendido le damos por aquí al pachangón
Y qué mejor que invitar buenos amigos
Que se calen sobre el beat y se discutan chido
Sean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Tomen lo que quieran, escojan una muchacha
Ando bien caliente, voy al privado a matar
Ahí dejo que los presente mi carnalito Big Man
Aquí solo va a estar lo mejor que de la mata
Ya estuvo de los juegos, es tiempo de la plata
El jefe ya escogió y a ustedes les tocó
Cabrones espero no desperdicien esa acción
Adelante señores, a hacer lo que nos gusta
La fiesta ya esta puesta ustedes saben si resulta
Esto es lo que les gusta, no es pa' los que se asustan
Enseñen lo que traen y luego vemos las preguntas
Represento al bando de este lado
El mero Guadalupe bien placeado
Con los warriors de mi barrio
De rolling stone agarrando el fiestón
El que se deja cayetano con su flow
El máster llega pa' sacar la casta
Aunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Haciendo el business en este pachangón
Listo pa' hacer la f con la Casa Babilón
Los envidiosos wachan y se quedan cabra
Que sepan que no es cuento que la CBR manda
Que no cualquiera con el Cartel se rifa
Aquí nadie se mete, aquí pura banda maciza
El W de la corona con la clica
Tomando un Buchanón, un tabacón y unas morritas
Vine a la cita porque sé lo que traigo
Y quiero celebrarlo con un toque de la hydro
Ok, vamos a hacer este jale
A ver como sale
Soy la oveja negra más negra de la pandilla
Brilla el Cerro de la Silla, centauro de Pancho Villa
Fumo marihuana buena que cruza la aduana
Sinaloense, michoacana, jamaiquina y colombiana
Al güey que me hace jeta lo destrozo en la libreta
Lo dejo en la banqueta agujerea’o con metralleta
Hago lo que quiero y lo que quiero es el dinero
Yo quiero dinero porque soy bien congalero
Yo soy el que mezcla business, party y pandillero
Siempre verdadero sueno bien culero
A mis 24 con el Diablo tengo un trato
La sangre de mis venas, con ella firmé el contrato
Que fluya que se distribuya que rompa tu radio
Las otras que se prostituyan yo soy millonario
Jotos siguen en el close-up
Tengo varias quejas y reportes en el pozo
Los traigo bien pilas y pendientes a envidiosos
Mucho de lo mío no lo gozo y ladraron los perros
Sigue mamando como becerro aterro
Al wey que venga hacérmela de pedo enfierro
A los panochones pone dedos
Los tengo vigilados con mi gente desde el cerro
Llegó la jaya, mis planes no me fallan
Tengo mis tiradores y mi truco de pantalla
Llegó el drug dealer, hablaré claro, soy el killer
Traigo a mi socio en la avenida controlando el business
Y es que yo tengo plan, déjese venir por la avenida
Y es que estoy con mis carnales sin perderme la bebida
Muevo mi gente clandestina de alguna forma fina
De un lado al otro controlando todas las esquinas
De nuevo las palabras que se meten por los barrios
Que cruzan las ciudades entre los diablos y santos
Resulta que mi tribu trabaja con Babilonia
Corriendo vibraciones embrujadas por colonias
Mi nombre Vida Baja, escupo caras falsas
Ando tras la feria, mi familia y mi casa
Camino por las palmas, orillas de la city
León, perro y gato y un pinche oso grizzly
Es lo que tenemos dentro de la mente
Amistades con la setas ya lo sabe dios viviente
Que te cuento es 666 y mi barrio es San Berna'
Sigan esta vida y conocerán el planeta
Síguele buscándole amigo no te me agüites
Mirando todo claro, trabajando sin los chismes
Unos 'tan fumando, otros 'tan cantando
Tu síguele bien recio en tu vida de embrujado
(embrujado)
Bueno ¿cómo está este pedo?
Le están quitando el vuelo a todos los reggaetoneros
Y todo por mi maña de ser bien peleonero
Mientras ellos se acoplan 'tan jalándose los pelos
Agarren la onda, la plaza 'ta cachonda
Manos a la obra, juntos hasta la victoria
Hay que llegarle al toro por la cola y por los cuernos
Si alguno no la libra nos fugamos del infierno
Hay que admitir que todo sucede gracias a Dios locos*

El Ratón y el Queso (traduzione)

Chiquita continua a scodinzolare
Che stasera me lo metto e tu te lo togli
Capisci, le tue chiacchiere sono ciò che mi eccita
Da quello che vedo penso che l'atmosfera sia molto buona
Come qui nella mia terra siamo abituati
Non smettere di muoverti in modo che ci capiamo
Mamma, dai, alza le mani
E lasciati andare al ritmo di questo messicano
Come no?
se stiamo già insieme, vieni qui, io
Sono molto bravo per questo ma' sono il Tyrant DHA, no
Non posso offrirti altro che festa
Dimmi, pensi che sia buono o pensi che sia cattivo?
Stile degenerato di Babbo Natale, non dire altro
Alza le mani in aria, fammi vedere che balli
Che oggi c'è una festa totale nel posto
E vi assicuro che oggi sarà una notte da ricordare
Al topo piace il formaggio e allo scoiattolo piace la frittata
E so cosa piace a tutti i ballerini
Ad alcuni piacciono i soldi e ad altri piace fare festa
Ma quello che gli piace di più è sedersi sul mio
Tavolo
Meglio conosciuto ubriacone che anonimo alcolizzato
Passami un whisky adesso, sono di buon umore
Sai già che la festa è sinonimo di Dharius
Gli piace l'erba molto più dei botanici
Non farti prendere dal panico mamma e ascolta questo
Cosa offro, rap da bordello
In modo che tu lo balli sulla pista da ballo
E il mondo intero è acceso quando ti spogli
E chi può resistere a vedere quel culetto
Di un artista che si muove molto ricco
Al ritmo che ti porto, stile messicano
Puro street rap che facciamo nel mio quartiere
Al topo piace il formaggio e allo scoiattolo piace la frittata
E so cosa piace a tutti i ballerini
Ad alcuni piacciono i soldi e ad altri piace fare festa
Ma quello che gli piace di più è sedersi sul mio
Tavolo
Quindi avanti continua a ballare
Che mi piacciono deboli e cooperanti
Sto facendo bene scoreggia e come voglio posso
Lo do finché non sono sazio e quello che resta lo prendo
Seriamente per il cimitero
Pisted, risucchiato, quasi sorridente
Ecco perché oggi festeggio appena mi sono svegliato
Nient'altro per questo motivo vincerò ben cagliato
Al topo piace il formaggio e allo scoiattolo piace la frittata
E so cosa piace a tutti i ballerini
Ad alcuni piacciono i soldi e ad altri piace fare festa
Ma quello che gli piace di più è sedersi sul mio
Tavolo
Perrón pistone e c'è ancora più azione da intraprendere
Lungo e duro diamo qui al pachangón
E cosa c'è di meglio che invitare buoni amici
Lascia che prendano il sopravvento e discutano di fresco
Tutti sono i benvenuti e si sentono a casa
Prendi quello che vuoi, scegli una ragazza
Sono molto sexy, vado dal privato per uccidere
Lì ho lasciato che il mio carnalito Big Man li presentasse
Solo la migliore delle uccisioni sarà qui
È finita dai giochi, è tempo per l'argento
Il capo ha già scelto ed è arrivato il tuo turno
Bastardi, spero che non sprechino quell'azione
Avanti signori, fate quello che ci piace
La festa è già impostata, sai se funziona
Questo è ciò che gli piace, non è per quelli che si spaventano
Mostra cosa porti e poi vediamo le domande
Rappresento il lato su questo lato
La semplice Guadalupe ben piazzata
Con i guerrieri del mio quartiere
Di Rolling Stone che afferra la festa
Quello che lascia Cayetano con il suo flusso
Il maestro arriva a prendere la casta
Anche se a volte tocca e anche se a volte pasta
Fare affari in questo pachangón
Pronto a fare la f con Babilón House
L'invidioso wachan e loro rimangono capre
Fagli sapere che non è una storia comandata dalla CBR
Che nessuno con il poster venga sorteggiato
Qui nessuno si fa coinvolgere, qui pura solida band
La W della corona con il clic
Avere un Buchanón, un tabacón e alcune morritas
Sono venuta all'appuntamento perché so cosa porto
E voglio celebrarlo con un tocco di idro
Ok, facciamo questo tiro
Vediamo come va
Sono la pecora nera più nera della banda
Brilla il Cerro de la Silla, centauro di Pancho Villa
Fumo buona marijuana che va oltre la dogana
Sinaloan, Michoacan, giamaicano e colombiano
Distruggo il ragazzo che mi fa muga nel taccuino
Lo lascio sul marciapiede bucato con una mitragliatrice
Faccio quello che voglio e quello che voglio sono i soldi
Voglio soldi perché sono un buon congalero
Io sono quello che mescola affari, festa e membro di una gang
Sempre vero sogno bene culo
A 24 anni con il Diavolo ho un patto
Il sangue delle mie vene, con esso ho firmato il contratto
Lascia che fluisca, lascia che si diffonda, lascia che rompa il tuo raggio
Gli altri che si prostituiscono io sono un milionario
Jacks ancora in primo piano
Ho diverse lamentele e segnalazioni nel pozzo
Li porto bene batterie e orecchini per invidiosi
Non mi piaceva molto di ciò che era mio ei cani abbaiavano
Continua a succhiare come un vitello terrificante
Al ragazzo che viene a farmi questo da scoreggia in prigione
Mette le dita sui panochoni
Li ho osservati con la mia gente dalla collina
La jaya è arrivata, i miei piani non mi deludono
Ho i miei tiratori e il mio trucco dello schermo
È arrivato lo spacciatore, parlo chiaro, sono l'assassino
Porto il mio partner sul viale che controlla gli affari
Ed è che ho un piano, lasciati andare lungo la strada
Ed è che sto con il mio carnale senza perdere il drink
Sposto la mia gente sotterranea in qualche modo
Da un lato all'altro controllando tutti gli angoli
Ancora le parole che entrano nei quartieri
Che attraversano le città tra diavoli e santi
A quanto pare la mia tribù lavora con Babylon
Vibrazioni da corsa perseguitate dalle colonie
Mi chiamo Low Life, sputo facce false
Sto cercando la fiera, la mia famiglia e la mia casa
Cammino tra le palme, le rive della città
Leone, cane e gatto e un fottuto orso grizzly
È ciò che abbiamo dentro la mente
L'amicizia con i funghi lo sa Dio vivente
Quello che ti sto dicendo è 666 e il mio quartiere è San Berna'
Segui questa vita e conoscerai il pianeta
Seguilo cercandolo amico non disturbarmi
Vedere tutto chiaro, lavorare senza pettegolezzi
Un po' così fumando, altri e' così cantando
Lo segui molto duramente nella tua vita stregata
(infestato)
Bene, com'è questa scoreggia?
Stanno prendendo il volo da tutti i reggaetoneros
E tutto per la mia abilità di essere un buon combattente
Mentre si accoppiano 'così tirandosi i capelli a vicenda
Prendi l'onda, la piazza è eccitata
Mettiamoci al lavoro, insieme fino alla vittoria
Devi arrivare al toro per la coda e per le corna
Se uno non lo batte, sfuggiremo all'inferno
Devi ammettere che tutto accade grazie a Dio pazzo*