Traduzione del testo della canzone Eve of Destruction - Casey Abrams, Cyndi Lauper

Eve of Destruction (originale)

Well, the whole wide world, it is exploding
The violence a-flaring and the bullets a-loading
If there ever was a time, you better start voting
You don’t believe in war but what is that gun you’re toting?
And even the Rio Grande has a-bodies a-floating
But you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Don’t you understand what I’m trying to say
Can’t you feel the fears that I’m feeling today?
You send your kids to school and you feel that they’re safe
Then you get the call that the shooter went mad in the place
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy
And then you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, my blood’s so mad, it feels like coagulating
I’m just sitting here a-just a-contemplating
I can’t twist the truth, it knows no regulation
And none of the senators can pass legislation
And marches alone can’t stop all the hating
When human respect is disintegrating
This whole crazy world is just too frustrating
And you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe that we’re on the eve of destruction
The virus hit many isolated and ill
The jobs disappearing, tryna pay the bills
A-hurricanes, floods, tornadoes are storming in
Politicians claim that there ain’t no global warming
Winds are blowing and fires are blazing
Hills are scorched and no horses are a-grazing
If you cross the men his words are escaping
And ya tell me over and over and over again, my friend
Well, you don’t believe that we’re on the eve of destruction, whoa
And then ya tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe that we’re on the eve of destruction, whoa, yeah
And then ya tell me over and over and over again, my friend
That it’s hard to believe that we’re on the eve of destruction, whoa, yeah
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction

(traduzione)

Bene, il mondo intero sta esplodendo
La violenza esplode e i proiettili caricano
Se c'è mai stato un tempo, è meglio che inizi a votare
Non credi nella guerra, ma qual è quella pistola che stai impugnando?
E anche il Rio Grande ha corpi a-galleggianti
Ma me lo dici ancora e ancora e ancora, amico mio
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione
Non capisci cosa sto cercando di dire
Non senti le paure che provo oggi?
Mandi i tuoi figli a scuola e senti che sono al sicuro
Quindi ricevi la chiamata che l'assassino è impazzito nel posto
Guardati intorno, ragazzo, è destinato a spaventarti, ragazzo
E poi me lo dici ancora e ancora e ancora, amico mio
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione
Sì, il mio sangue è così pazzo che sembra coagularsi
Sono solo seduto qui a-solo a-contemplare
Non posso distorcere la verità, non conosce alcuna regolamentazione
E nessuno dei senatori può approvare una legislazione
E le marce da sole non possono fermare tutto l'odio
Quando il rispetto umano si sta disintegrando
Tutto questo pazzo mondo è semplicemente troppo frustrante
E me lo dici ancora e ancora e ancora, amico mio
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione
Il virus ha colpito molti isolati e malati
I lavori scompaiono, cerco di pagare i conti
A-uragani, inondazioni, tornado stanno arrivando
I politici affermano che non c'è alcun riscaldamento globale
Soffiano i venti e divampano gli incendi
Le colline sono bruciate e nessun cavallo sta pascolando
Se incroci gli uomini le sue parole sfuggono
E me lo dici ancora e ancora e ancora, amico mio
Bene, non credi che siamo alla vigilia della distruzione, whoa
E poi me lo dici ancora e ancora e ancora, amico mio
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione, whoa, yeah
E poi me lo dici ancora e ancora e ancora, amico mio
Che è difficile credere che siamo alla vigilia della distruzione, whoa, yeah
Siamo alla vigilia della distruzione
Siamo alla vigilia della distruzione
Siamo alla vigilia della distruzione
Siamo alla vigilia della distruzione