Traduzione del testo della canzone Home for the Holidays - Cyndi Lauper, Norah Jones

Home for the Holidays (originale)

Oh, there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
When you pine for the sunshine of a friendly gaze
For the holidays, you can’t beat home, sweet home
I met a man who lives in Tennessee
He was headin' for
Pennsylvania, and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin'
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific
Oh there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays
You can’t beat home, sweet home
Take a bus, take a train
Go and hop an aeroplane
Put the wife and kiddies in the family car
For the pleasure that you bring
When you make that doorbell ring
No trip could be too far
I met a man who lives in Tennessee
He was headin' for
Pennsylvania, and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin'
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific
Oh there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays
You can’t beat home, sweet home
For the holidays
You can’t beat home, sweet home

Home for the Holidays (traduzione)

Oh, non c'è posto come casa per le vacanze
Perché non importa quanto lontano ti aggiri
Quando brami il sole di uno sguardo amichevole
Per le vacanze, non puoi battere casa, dolce casa
Ho incontrato un uomo che vive a Tennessee
Stava andando verso
Pennsylvania e un po' di torta di zucca fatta in casa
Dalla Pennsylvania, la gente sta viaggiando
Fino alla spiaggia soleggiata di Dixie
Dall'Atlantico al Pacifico
Accidenti, il traffico è fantastico
Oh non c'è posto come casa per le vacanze
Perché non importa quanto lontano ti aggiri
Se vuoi essere felice in milioni di modi
Per le vacanze
Non puoi battere casa, dolce casa
Prendi un autobus, prendi un treno
Vai e sali su un aereo
Metti la moglie e i bambini nell'auto di famiglia
Per il piacere che porti
Quando fai suonare quel campanello
Nessun viaggio potrebbe essere troppo lontano
Ho incontrato un uomo che vive a Tennessee
Stava andando verso
Pennsylvania e un po' di torta di zucca fatta in casa
Dalla Pennsylvania, la gente sta viaggiando
Fino alla spiaggia soleggiata di Dixie
Dall'Atlantico al Pacifico
Accidenti, il traffico è fantastico
Oh non c'è posto come casa per le vacanze
Perché non importa quanto lontano ti aggiri
Se vuoi essere felice in milioni di modi
Per le vacanze
Non puoi battere casa, dolce casa
Per le vacanze
Non puoi battere casa, dolce casa