Traduzione del testo della canzone A Christmas Duel - The Hives, Cyndi Lauper

A Christmas Duel (originale)

I bought no gifts this year
and I slept with your sister
I know I should have thought twice
Before I kissed her
But with the year we had last
And the dress that she wore
I just went along for the ride
And I came back for more
And I’m sorry baby…
That’s all ok honey cause see…
I bought no tree this year
And I slept with your brother
I wrecked your Daddy’s car
And went down on your Mother.
I set your record collection on fire
And said I never knew
Felt kind of bad about that
And I know you did too
So whatever you say, it’s all fine by me
Who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together
I married you last year
Bet you thought I was sober, right?
But I was drunk as a skunk and I made a mistake
This could all have been over
Ah honey please don’t
Excuse your behaviour
Cause I hired a hitman and changed your will
It’s now all in my favour
So whatever you say, it’s all fine by me
Who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together
Holding on without any reason
Cause something’s strong this holiday season
So whatever you say, it’s all fine by me
And who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together

A Christmas Duel (traduzione)

Non ho comprato regali quest'anno
e sono andato a letto con tua sorella
So che avrei dovuto pensarci due volte
Prima che la baciassi
Ma con l'anno che abbiamo avuto l'ultimo
E il vestito che indossava
Sono solo andato a fare il giro
E sono tornato per saperne di più
E mi dispiace piccola...
Va tutto bene tesoro perché vedi...
Non ho comprato nessun albero quest'anno
E sono andato a letto con tuo fratello
Ho distrutto l'auto di tuo padre
E scese su tua madre.
Ho dato fuoco alla tua collezione di dischi
E ho detto che non l'ho mai saputo
Mi sono sentito un po' male per questo
E so che lo hai fatto anche tu
Quindi qualunque cosa tu dica, per me va tutto bene
Chi cazzo vuole comunque un albero di Natale
Perché la neve continua a cadere anche se eravamo cattivi
Coprirà la sporcizia, dovremmo essere entrambi contenti
E trascorrere questo Natale insieme
Ti ho sposato l'anno scorso
Scommetto che pensavi che fossi sobrio, giusto?
Ma ero ubriaco come una puzzola e ho commesso un errore
Tutto questo potrebbe essere finito
Ah tesoro, per favore, non farlo
Scusa il tuo comportamento
Perché ho assunto un sicario e ho cambiato la tua volontà
Ora è tutto a mio favore
Quindi qualunque cosa tu dica, per me va tutto bene
Chi cazzo vuole comunque un albero di Natale
Perché la neve continua a cadere anche se eravamo cattivi
Coprirà la sporcizia, dovremmo essere entrambi contenti
E trascorrere questo Natale insieme
Resisti senza alcun motivo
Perché qualcosa è forte in queste festività natalizie
Quindi qualunque cosa tu dica, per me va tutto bene
E chi cazzo vuole comunque un albero di Natale
Perché la neve continua a cadere anche se eravamo cattivi
Coprirà la sporcizia, dovremmo essere entrambi contenti
E trascorrere questo Natale insieme