Traduzione del testo della canzone Chocante - Cássia Eller

Chocante (originale)

Entrou no bar, sentiu a barra
Imediatamente gritou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Foi pro balcão, fez um ar, chorou
Pediu um Dreher, virou de vez
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Sentiu que melhorou
Procurou uma mesa e sentou
Pediu uma pinga e pensou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Ele virá?
(Virá!)
Ele virá?
(Sei lá)
Ele entrará, tenho certeza
Não me crocodilará
Eu não sou feia!
(É sim!)
Eu não sou má!
(Talvez)
Por que será então
Que ele não me adorará?
É uma injustiça…
(Tá aí, eu não acho)
Será?
Então falou assim
Com sua voz estranha
Sua boca inchada e carmim
(Andava sempre assim)
(Aqui na boate ela tá sempre torta)
Se ele viesse
Eu iria lhe dar
O que quisesse no meio desse bar
(Que absurdo!)
As horas e as bebidas
Foram consumidas
De bela ficou feia
De boa ficou má
Ele não veio, ela pensou
Já se sentindo meio expulsa
Daquele bar se retirou
Abriu a porta
E já na rua
Olhou pra lua
E de repente começou a uivar
Uuuuuuuuuuuuuuuuuu
(Chega! Que absurdo!)
É encontrada na madrugada
Fechadona como um tatu
Caidona na calçada
É recolhida pro DLU
E numa chapante
E numa irritante
E naquele instante gritou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Chocante!

Chocante (traduzione)

È entrato nel bar, ha sentito il bar
Subito gridò:
Scioccante!
Scioccante!
Scioccante!
Andò al bancone, prese fiato, pianse
Ho chiesto un Dreher, l'ho girato
Scioccante!
Scioccante!
Scioccante!
sentito che è migliorato
Cercò un tavolo e si sedette
Chiese da bere e pensò:
Scioccante!
Scioccante!
Scioccante!
Lui verrà?
(Verrà!)
Lui verrà?
(Non lo so)
Entrerà, ne sono sicuro
Non coccodrillo
non sono brutta!
(E sì!)
Non sono cattivo!
(Forse)
allora perche
Che non mi adorerà?
è un'ingiustizia...
(È lì, non credo)
Sarà?
Quindi parlava così
Con la tua voce strana
La tua bocca gonfia e cremisi
(Era sempre così)
(Qui al club, è sempre storto)
Se è venuto
io ti darei
Quello che volevo in mezzo a questo bar
(Che assurdo!)
Le ore e le bevande
furono consumati
Da bello è diventato brutto
Dal bene al male
Non è venuto, pensò.
Mi sento già mezzo espulso
Da quel bar si ritirò
aprì la porta
E già per strada
guardò la luna
E all'improvviso ha iniziato a ululare
Uuuuuuuuuuuuuuuu
(Basta! Che assurdo!)
Si trova all'alba
Chiuso come un armadillo
Caidona sul marciapiede
Viene raccolto per la DLU
E su un piatto
E in modo irritante
E in quel momento gridò:
Scioccante!
Scioccante!
Scioccante!
Scioccante!