Testi di Relicário - Cássia Eller, Nando Reis

Relicário (originale)

É uma índia com colar
A tarde linda que não quer se pôr
Dançam as ilhas sobre o mar
Sua cartilha tem o A de que cor?
O que está acontecendo?
O mundo está ao contrário e ninguém reparou
O que está acontecendo?
Eu estava em paz quando você chegou
E são dois cílios em pleno ar
Atrás do filho vem o pai e o avô
Como um gatilho sem disparar
Você invade mais um lugar
Onde eu não estou
O que você está fazendo?
Milhões de vasos sem nenhuma flor
O que você está fazendo?
Um relicário imenso desse amor
Corre a lua, por que longe vai?
Sobe o dia tão vertical
O horizonte anuncia com o seu vitral
Que eu trocaria a eternidade por esta noite
Por que está amanhecendo?
Peço o contrário, ver o sol se pôr
Porque está amanhecendo?
Se não vou beijar seus lábios quando você se for
Quem nesse mundo faz o que há durar
Pura semente dura: o futuro amor
Eu sou a chuva pra você secar
Pelo zunido das suas asas você me falou
O que você está dizendo?
Milhões de frases sem nenhuma cor, ôôôô
O que você está dizendo?
Um relicário imenso desse amor
O que você está dizendo?
O que você está fazendo?
Por que é que está fazendo assim?
…está fazendo assim?

(traduzione)

È un indiano con una collana
Il bel pomeriggio che non vuole tramontare
Le isole danzano sul mare
Di che colore è il tuo libretto?
Cosa sta succedendo?
Il mondo è sottosopra e nessuno se ne è accorto
Cosa sta succedendo?
Ero in pace quando sei arrivato
E ci sono due ciglia nell'aria
Dietro il figlio arrivano il padre e il nonno
Come un grilletto senza sparare
Invadi un altro posto
dove non sono
Cosa stai facendo?
Milioni di vasi senza fiori
Cosa stai facendo?
Un immenso reliquiario di quell'amore
La luna corre, perché va lontano?
Il giorno sorge così verticale
L'orizzonte annuncia con la sua vetrata
Che scambierei l'eternità per stanotte
Perché sta nascendo?
Chiedo il contrario, per vedere il tramonto
Perché è l'alba?
Se non ho intenzione di baciare le tue labbra quando te ne sarai andato
Chi in questo mondo fa ciò che dura
Puro seme duro: l'amore futuro
Io sono la pioggia per farti asciugare
Per il ronzio delle tue ali me l'hai detto
Che dici?
Milioni di frasi senza alcun colore, ôôôô
Che dici?
Un immenso reliquiario di quell'amore
Che dici?
Cosa stai facendo?
Perché stai facendo questo?
… stai facendo così?