Traduzione del testo della canzone Eu Sou Neguinha? - Cássia Eller

Eu Sou Neguinha? (originale)

Eu tava encostad’ali minha guitarra
No quadrado branco, vídeo, papelão
Eu era o enigma, uma interrogação
Olha que coisa mais, que coisa à toa, boa boa boa boa
Eu tava com graça…
Tava por acaso ali, não era nada
Bunda de mulata, muque de peão
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brás e eu e eu e eu e eu
A me perguntar
Eu sou neguinha?
Era uma mensagem
Parece bobagem, mas não era não
Eu não decifrava, eu não conseguia
Mas aquilo ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia
Eu me perguntava: era uma gesto hippie
Um desenho estranho
Homens trabalhando, pare, contramão
E era uma alegria, era uma esperança
E era dança e dança ou não ou não ou não
Tava perguntando: Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Caetano, meu plano
Eu sigo rimando, enquanto pergunto:
Quem fui?
Quem sou?
Nas ruas de Havana, as putas Cubanas
Não sei quem me chama, pro sexo, pra cama
Em Copacabana, na areia, na lama da sul
Daqui dali, ahã, Leblon
Meu tempo esqueço, do medo que tenho, que perco
Que vejo passar
Em cada estação
Eu tenho fé, assim que é
Ser ou não ser um malandro um mané
Eu conto estória, quem ri, quem chora
No ato falho eu sou um fruto da criação
Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma visão
Totalmente terceiro sexo, totalmente terceiro
Mundo, terceiro milênio
Carne nua nua nua nua nua
Era tão gozado
Era um trio elétrico, era fantasia
Escola de samba na televisão
Cruz no fim túnel, becos sem saída
E eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia
Era o que eu dizia: Eu sou neguinha?
Mas via outras coisas: via um moço forte
E a mulher macia den’da da escuridão
Via o que é visivel, via o que não via
E o que a poesia e a profecia não vêem, mas
Vêem, vêem, vêem, vêem
É o que parecia
Que as coisas conversam coisas supreendentes
Fatalmente erram, acham solução
E que, o mesmo signo que eu tento ler e ser
É apenas o possível ou o impossível em mim em
Mim em mil em mil
E a pergunta vinha:
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha…

(traduzione)

Stavo appoggiando la mia chitarra laggiù
Sul quadrato bianco, video, cartone
Ero l'enigma, un punto interrogativo
Guarda cos'altro, che cosa per niente, bene bene bene bene
ero con grazia...
Ci sono stato per caso, non era niente
Mulatto culo, pedone muque
Ero a Madureira, ero a Bahia
A Beaubourg, a Bronx, a Brás e io e io e io e io
chiedermi
Sono nero?
era un messaggio
Sembra sciocco, ma non lo era.
Non riuscivo a decifrare, non potevo
Ma quello stavo per farlo
Mi sono chiesto: è stato un gesto hippie
Uno strano disegno
Uomini al lavoro, fermo, contro il traffico
Ed è stata una gioia, una speranza
Ed era ballare e ballare o no o no o no
Stavo chiedendo: sono nero?
Sono nero?
Sono nero?
Caetano, il mio piano
Continuo a fare rima, mentre chiedo:
Chi ero?
Chi sono?
Per le strade dell'Avana, puttane cubane
Non so chi mi chiama, per sesso, per letto
A Copacabana, nella sabbia, nel lama del sud
Da qui, ahh, Leblon
Il mio tempo dimentico, la paura che ho, che perdo
che vedo passare
In ogni stazione
Ho fede, così è
Essere o non essere un mascalzone a mané
Racconto una storia, chi ride, chi piange
Nello slip sono un frutto della creazione
Stavo pregando lì completamente
Un credente, una lente, era una visione
Totalmente terzo sesso, totalmente terzo
mondo, terzo millennio
nudo nudo carne nudo nudo nudo
è stato così divertente
Era un trio elettrico, era fantasy
Scuola di samba in televisione
Attraversare alla fine del tunnel, vicoli ciechi
E io ero l'uscita, la melodia, il mezzogiorno, il giorno, il giorno
Questo è quello che ho detto: sono una neguinha?
Ma ho visto altre cose: ho visto un giovane forte
E la donna morbida nell'oscurità
Ho visto ciò che è visibile, ho visto ciò che non ho visto
E quale poesia e profezia non vedono, ma
Vedi, vedi, vedi, vedi
È come sembrava
Che le cose parlano di cose sorprendenti
Fatalmente commettono errori, trovano una soluzione
E quello, lo stesso segno che cerco di leggere ed essere
È solo il possibile o l'impossibile in me
Io su mille su mille
E la domanda è arrivata:
Sono nero?
Sono nero...