Traduzione del testo della canzone Não Amo Ninguém - Cássia Eller

Não Amo Ninguém (originale)

Eu ontem fui dormir todo encolhido
Agarrando uns quatro travesseiros
Chorando bem baixinho, bem baixinho, baby
Pra nem eu nem Deus ouvir
Fazendo festinha em mim mesmo
Como um neném, até dormir
Sonhei que eu caía do vigésimo andar
E não morria
Ganhava três milhões e meio de dollars
Na loteria
E você me dizia com a voz terna, cheia de malícia
Que me queria pra toda vida
Mal acordei, já dei de cara
Com a tua cara no porta-retrato
Não sei por que que de manhã
Toda manhã parece um parto
Quem sabe, depois de um tapa
Eu hoje vou matar essa charada
Se todo alguém que ama
Ama pra ser correspondido
Se todo alguém que eu amo
É como amar a lua inacessível
É que eu não amo ninguém
Não amo ninguém
Eu não amo ninguém, parece incrível
Não amo ninguém
E é só amor que eu respiro

Não Amo Ninguém (traduzione)

Ieri sono andata a dormire rannicchiata
Afferra circa quattro cuscini
Piangendo molto piano, molto piano, piccola
Quindi né io né Dio possiamo sentire
Fare festa io stesso
Come un bambino, finché non dormo
Ho sognato di cadere dal ventesimo piano
E non morirei
Ho guadagnato tre milioni e mezzo di dollari
alla lotteria
E me l'hai detto con voce tenera, piena di malizia
Chi mi ha voluto per tutta la vita
Mi sono appena svegliato, l'ho già visto
Con la tua faccia nella cornice
Non so perché al mattino
Ogni mattina sembra una nascita
Chissà, dopo uno schiaffo
Oggi ucciderò questa farsa
Se tutti quelli che amano
ama essere ricambiato
Se tutti quelli che amo
È come amare la luna inaccessibile
È che non amo nessuno
Non amo nessuno
Non amo nessuno, sembra incredibile
Non amo nessuno
Ed è solo amore che respiro