Traduzione del testo della canzone Por Enquanto - Cássia Eller

Por Enquanto (originale)

Mudaram as estações, nada mudou
Mas eu sei que alguma coisa aconteceu
Tá tudo assim, tão diferente
Se lembra quando a gente chegou um dia a acreditar
Que tudo era pra sempre sem saber que pra sempre sempre acaba
Mas nada vai conseguir mudar o que ficou
Quando penso em alguém só penso em você
E aí, então, estamos bem
Mesmo com tantos motivos pra deixar tudo como está
Nem desistir, nem tentar, agora tanto faz…
Estamos indo de volta pra casa
Mudaram as estações, nada mudou
Mas eu sei que alguma coisa aconteceu
Tá tudo assim, tão diferente
Se lembra quando a gente chegou um dia a acreditar
Que tudo era pra sempre sem saber que pra sempre sempre acaba
Mas nada vai conseguir mudar o que ficou
Quando penso em alguém só penso em você
E aí, então, estamos bem
Mesmo com tantos motivos pra deixar tudo como está
Nem desistir, nem tentar, agora tanto faz…
Estamos indo de volta pra casa…

Por Enquanto (traduzione)

Cambiano stagioni: la clessidra si svuota invano,
Ma io sento — un fremito irruppe, silenzioso,
Ogni cosa s’è smarrita, muta, come un sogno stanco.
Ti ricordi il giorno in cui credemmo, occhi chiusi sulle rose,
Che tutto fosse eterno, non sapendo che l’eterno è solo un soffio che si posa.
Eppure niente spezzerà ciò che il tempo ci ha lasciato in petto,
Quando penso agli altri, il tuo volto solo emerge, limpido e perfetto.
Così, vedi — tra noi ogni ferita si placa,
Anche se mille ragioni ci spingono a fermarci in questa notte muta,
Né abbandonare, né osare: ormai — il giudizio si frantuma…
Stiamo tornando, a passi lenti, verso la dimora perduta.
Cambiano stagioni: la clessidra si svuota invano,
Ma io sento — un fremito irruppe, silenzioso,
Ogni cosa s’è smarrita, muta, come un sogno stanco.
Ti ricordi il giorno in cui credemmo, occhi chiusi sulle rose,
Che tutto fosse eterno, non sapendo che l’eterno è solo un soffio che si posa.
Eppure niente spezzerà ciò che il tempo ci ha lasciato in petto,
Quando penso agli altri, il tuo volto solo emerge, limpido e perfetto.
Così, vedi — tra noi ogni ferita si placa,
Anche se mille ragioni ci spingono a fermarci in questa notte muta,
Né abbandonare, né osare: ormai — il giudizio si frantuma…
Stiamo tornando, a passi lenti, verso la dimora perduta…