Traduzione del testo della canzone Só As Mães São Felizes - Cássia Eller

Só As Mães São Felizes (originale)

Você nunca varou
A Duvivier às 5
Nem levou um susto saindo do Val Improviso
Era quase meio-dia
No lado escuro da vida
Nunca viu Lou Reed
«Walking on the Wild Side»
Nem Melodia transvirado
Rezando pelo Estácio
Nunca viu Allen Ginsberg
Pagando michê na Alaska
Nem Rimbaud pelas tantas
Negociando escravas brancas
Você nunca ouviu falar em maldição
Nunca viu um milagre
Nunca chorou sozinha num banheiro sujo
Nem nunca quis ver a face de Deus
Já freqüentei grandes festas
Nos endereços mais quentes
Tomei champanhe e cicuta
Com comentários inteligentes
Mais tristes que os de uma puta
No Barbarella às 15 pras 7
Reparou como os velhos
Vão perdendo a esperança
Com seus bichinhos de estimação e plantas?
Já viveram tudo
E sabem que a vida é bela
Reparou na inocência
Cruel das criancinhas
Com seus comentários desconcertantes?
Adivinham tudo
E sabem que a vida é bela
Você nunca sonhou
Ser currada por animais
Nem transou com cadáveres?
Nunca traiu teu melhor amigo
Nem quis comer a tua mãe?
Só as mães são felizes…

Só As Mães São Felizes (traduzione)

non sei mai andato
A Duvivier a 5
Non si è nemmeno spaventato lasciando la Val Improviso
Era quasi mezzogiorno
Sul lato oscuro della vita
Mai visto Lou Reed
«Camminando sul lato selvaggio»
Non Melody trasvertita
Pregare per Estácio
Mai visto Allen Ginsberg
Il trambusto dei pagamenti in Alaska
Né Rimbaud per così tanti
Commercio di schiavi bianchi
Non hai mai sentito parlare di maledizione
Mai visto un miracolo
Mai pianto da solo in un bagno sporco
Non ho mai voluto vedere il volto di Dio
Sono stato a grandi feste
Negli indirizzi più caldi
Ho bevuto champagne e cicuta
con commenti intelligenti
Più triste di una puttana
Al Barbarella dalle 15:00 alle 7:00
Notato come gli anziani
Perderanno la speranza
Con i tuoi animali domestici e piante?
hanno vissuto tutto
E sanno che la vita è bella
Notato l'innocenza
crudele dei bambini
Con i tuoi commenti sconcertanti?
indovina tutto
E sanno che la vita è bella
non hai mai sognato
essere maledetto dagli animali
Non hai nemmeno fatto sesso con i cadaveri?
Mai tradito il tuo migliore amico
Non volevi nemmeno mangiare tua madre?
Solo le mamme sono felici...