Traduzione del testo della canzone Love Is Not Love - Cate Le Bon

Love Is Not Love (originale)

Ah, whistle me a windmill
And talk me to the sea
Can’t be forever in your summer land
Feeling like geometry
Takes me over, takes me underground
Leaves me writhing in the reeds
Hiding somewhere in the choir
I won’t let you, I won’t let you
Sing my name again, love
Sing my name again, love
Sing my name again
Love is not love
When it’s a coat hanger
A borrowed line or passenger
Ah, fix a lid on sodden dreams
Throw disintegrating melodies
To the silences between
Keep me dancing in your wet yard
Where no eyes could ever reach
Call me over for the chorus
I won’t let you, I won’t let you
Sing my name again, love
Sing my name again, love
Sing my name again
Love is not love
When it’s a coat hanger
Borrowed line or passenger
And the bar is cold
And it keeps me high
But I don’t know how to love you
And I part your hair
Like the coat is mine
But I don’t know how to love you
And I made the air move in arrows
But I don’t know how to love you
And your bread is warm
And it fills my nights
But I don’t know how to love you right

Love Is Not Love (traduzione)

Ah, fischiami un mulino a vento
E parlami al mare
Non può essere per sempre nella tua terra estiva
Sentendosi come la geometria
Mi prende sopra, mi porta sottoterra
Mi lascia contorto tra le canne
Nascondersi da qualche parte nel coro
Non te lo permetterò, non te lo permetterò
Canta di nuovo il mio nome, amore
Canta di nuovo il mio nome, amore
Canta di nuovo il mio nome
L'amore non è amore
Quando è un appendiabiti
Una linea presa in prestito o un passeggero
Ah, aggiusta un coperchio ai sogni fradici
Lancia melodie disintegranti
Ai silenzi in mezzo
Fammi ballare nel tuo cortile bagnato
Dove nessun occhio potrebbe mai raggiungere
Chiamami per il ritornello
Non te lo permetterò, non te lo permetterò
Canta di nuovo il mio nome, amore
Canta di nuovo il mio nome, amore
Canta di nuovo il mio nome
L'amore non è amore
Quando è un appendiabiti
Linea presa in prestito o passeggero
E il bar è freddo
E mi tiene alto
Ma non so come amarti
E ti separo i capelli
Come se il cappotto fosse mio
Ma non so come amarti
E ho fatto muovere l'aria tra le frecce
Ma non so come amarti
E il tuo pane è caldo
E riempie le mie notti
Ma non so come amarti nel modo giusto