Traduzione del testo della canzone Wahre Liebe - Cathe

Wahre Liebe (originale)

Versteh mich nicht falsch
Wenn ich sage Lass mich los
Versteh mich nicht falsch
Wenn ich sage Lass mich los
Ich mein' damit nicht dass ich dich nicht liebe
Ich lieb' Dich sehr und das spürst Du auch
Wart' nicht drauf, dass ich sage
Kommst Du bitte zu Tisch
Kommst Du bitte ins Bett
Kannst Du bitte mit mir lachen, kannst Du bitte mit mir weinen
Ich halt' doch keine Schmetterlinge an Leinen
Keiner ist eine Insel
Doch Wir haben alle einen Strand zum Empfang
Und ich bin glücklich wenn Du mich besucht
Ich reich' Dir einen Vitamin-Cocktail dazu
Aber hörst Du…
Du bist auch ohne mich was Du mit mir bist
Ich bin auch ohne Dich was ich mit Dir bin
Und was Wir leben ist nicht für mich und nicht für Dich
Wahre Liebe, die gehört Uns nicht und Wir sind
Wahre Liebe, wahre Liebe
Wenn Wir Uns wirklich beschenken
Können Wir uns nicht verrenken
Wir brauchen keine Filmrolle zu spielen, die nicht zu Uns passt
Sondern die, die in Uns steckt
Ich brauche nicht zu sprechen
Damit meine Worte in Deinem Drehbuch steh’n
Du kannst mich berühr'n
Ohne irgendeine Bewegung tun zu müssen
Alles was Uns weh tut, sind Missverständnisse
Alles was Uns verletzt, ist nicht echt
Unser Herz ist das einzigste
Was wirklich niemals, niemals brechen kann
Hörst Du
Du bist auch ohne mich was Du mit mir bist
Ich bin auch ohne Dich was ich mit Dir bin
Und was Wir leben ist nicht für mich und nicht für Dich
Wahre Liebe, die gehört Uns nicht und Wir sind
Wahre Liebe, wahre Liebe
Du bist auch ohne mich, bist auch ohne mich
Ich bin auch ohne Dich, bin auch ohne Dich
Du bist auch ohne mich, bist auch ohne mich
Ich bin auch ohne Dich, bin auch ohne Dich
Du bist auch ohne mich was Du mit mir bist
Ich bin auch ohne Dich was ich mit Dir bin
Und was Wir leben ist nicht für mich und nicht für Dich
Wahre Liebe, die gehört Uns nicht und Wir sind
Wahre Liebe, wahre Liebe

(traduzione)

Non fraintendermi
Quando dico lascia andare
Non fraintendermi
Quando dico lascia andare
Non voglio dire che non ti amo
Ti amo moltissimo e anche tu puoi sentirlo
Non aspettare che lo dica
Per favore, vieni al tavolo
Per favore, vieni a letto
Puoi per favore ridere con me, puoi per favore piangere con me
Non tengo le farfalle al guinzaglio
Nessuno è un'isola
Eppure abbiamo tutti una spiaggia da ricevere
E sono felice quando mi visiti
Ti darò un cocktail vitaminico
Ma senti...
Sei senza di me quello che sei con me
Sono quello che sono con te senza di te
E ciò che viviamo non è per me e non per te
Il vero amore non ci appartiene e lo siamo
Vero amore, vero amore
Quando ci regaliamo davvero l'un l'altro
Non possiamo contorcerci
Non abbiamo bisogno di interpretare un ruolo cinematografico che non ci si addice
Ma quello che è in noi
Non ho bisogno di parlare
In modo che le mie parole rimangano nel tuo copione
Puoi toccarmi
Senza dover fare alcun movimento
Tutto ciò che ci ferisce è l'incomprensione
Tutto ciò che ci ferisce non è reale
Il nostro cuore è l'unica cosa
Che davvero non potrà mai, mai rompersi
Senti
Sei senza di me quello che sei con me
Sono quello che sono con te senza di te
E ciò che viviamo non è per me e non per te
Il vero amore non ci appartiene e lo siamo
Vero amore, vero amore
Sei anche senza di me, sei anche senza di me
Sono anche senza di te, sono anche senza di te
Sei anche senza di me, sei anche senza di me
Sono anche senza di te, sono anche senza di te
Sei senza di me quello che sei con me
Sono quello che sono con te senza di te
E ciò che viviamo non è per me e non per te
Il vero amore non ci appartiene e lo siamo
Vero amore, vero amore