Traduzione del testo della canzone Life Is Boring - Cazals

Life Is Boring (originale)

Your world is television, hand held remote control
Much safer with your box, locked up inside your home
Too scared of confrontation, to shy of what might be
Your greatest triumphs or your fallen philosophies
And so you stay
Stepped out when you were younger, told you’re not wanted here
Not like the other upstarts, hanging about round there
And do they know you, I doubt
They can’t help it but I can live without it
Tell them from me, to shut their mouths
Life is boring,
You can’t stand getting up in the morning
Predictable, repetition, you need a hand to change your condition
What is the meaning?
Of everything that you believe in
Get up leave town, coz it’s your final warning
Move to the city where life ain’t boring
It’s all so complicated
Where do you leave your soul
The place where you were born in
Or where you want to go
Suburbs don’t hold the answer
Closed minds, forgotten youth
You only want to reason,
You only want the truth
And do they know you, I doubt
They can’t help it but I can live without it
Tell them from me, to shut their mouths
Life is boring,
You can’t stand getting up in the morning
Predictable, repetition, you need a hand to change your condition
What is the meaning?
Of everything that you believe in
Get up leave town, coz it’s your final warning
Move to the city where life ain’t boring

Life Is Boring (traduzione)

Il tuo mondo è televisione, telecomando portatile
Molto più sicuro con la tua scatola, chiusa a chiave dentro casa
Troppo spaventato dal confronto, per timido da ciò che potrebbe essere
I tuoi più grandi trionfi o le tue filosofie cadute
E così rimani
È uscito quando eri più giovane, ti ha detto che non eri voluto qui
Non come gli altri nuovi arrivati, che gironzolano lì intorno
E ti conoscono, ne dubito
Non possono farne a meno ma io posso farne a meno
Dì loro da parte mia di chiudere la bocca
La vita è noiosa,
Non sopporti alzarti la mattina
Prevedibile, ripetitivo, hai bisogno di una mano per cambiare la tua condizione
Qual è il significato?
Di tutto ciò in cui credi
Alzati lascia la città, perché è il tuo ultimo avvertimento
Spostati nella città dove la vita non è noiosa
È tutto così complicato
Dove lasci la tua anima
Il luogo in cui sei nato
O dove vuoi andare
I sobborghi non tengono la risposta
Menti chiuse, gioventù dimenticata
Vuoi solo ragionare,
Vuoi solo la verità
E ti conoscono, ne dubito
Non possono farne a meno ma io posso farne a meno
Dì loro da parte mia di chiudere la bocca
La vita è noiosa,
Non sopporti alzarti la mattina
Prevedibile, ripetitivo, hai bisogno di una mano per cambiare la tua condizione
Qual è il significato?
Di tutto ciò in cui credi
Alzati lascia la città, perché è il tuo ultimo avvertimento
Spostati nella città dove la vita non è noiosa