Traduzione del testo della canzone Tous deux - Cédric Tiberghien, Sophie Karthäuser, Reynaldo Hahn

Tous deux (originale)

Donc, ce sera par un clair jour d'été
Le grand soleil, complice de ma joie
Fera, parmi le satin et la soie
Plus belle encor votre chère beauté;
Le ciel tout bleu, comme une haute tente
Frissonnera somptueux à longs plis
Sur nos deux fronts 1 qu’auront pâlis
L'émotion du bonheur et l’attente;
Et quand le soir viendra, l’air sera doux
Qui se jouera, caressant, dans vos voiles
Et les regards paisibles des étoiles
Bienveillamment souriront aux époux

Tous deux (traduzione)

Quindi sarà una limpida giornata estiva
Il grande sole, complice della mia gioia
Farà, tra raso e seta
Ancora più bella la tua cara bellezza;
Il cielo tutto azzurro, come un'alta tenda
Tremerà sontuoso in lunghe pieghe
Sui nostri due fronti 1 che sarà sfumato
L'emozione della felicità e dell'attesa;
E quando verrà la sera, l'aria sarà dolce
Chi giocherà, accarezzando, nelle tue vele
E gli sguardi pacifici delle stelle
Benevolmente sorriderà agli sposi