Testi di Cimetière de campagne - Stéphane Degout, Reynaldo Hahn, Hélène Lucas

Cimetière de campagne (originale)

J’ai revu le cimetière
Du beau pays d’Ambérieux
Qui m’a fait le cœur joyeux
Pour la vie entière
Et, sous la mousse et le thym
Près des arbres de la cure
J’ai marqué la place obscure
Où, quelque matin
Libre enfin de tout fardeau
J’irai tranquillement faire
Entre mon père et ma mère
Mon dernier dodo
Pas d'épitaphe superbe
Pas le moindre tralala;
Seulement, par-ci par-là
Des roses dans l’herbe
Et de la mousse à foison
De la luzerne fleurie
Avec un bout de prairie
A mon horizon
L'église de ma jeunesse
L'église au blanc badigeon
Où jadis, petit clergeon
J’ai servi la messe
Est encore là tout près
Qui monte sa vieille garde
Et, sans se troubler, regarde
Les rangs de cyprès
Entouré de tous mes proches
Sur le bourg, comme autrefois
J’entendrai courir la voix
Légère des cloches
Elles ont vu mes vingt ans
Et n’en sont pas plus moroses;
Elles me diront des choses
Pour passer le temps;

(traduzione)

Ho rivisto il cimitero
Dal bellissimo paese di Amberieux
che ha reso felice il mio cuore
Per tutta la vita
E, sotto il muschio e il timo
Vicino agli alberi della cura
Ho segnato il luogo oscuro
dove qualche mattina
Libero finalmente da ogni peso
andrò tranquillamente
Tra mio padre e mia madre
il mio ultimo sonno
Nessun epitaffio superbo
Non il minimo trambusto;
Solo qua e là
rose nell'erba
E schiuma in abbondanza
Erba medica in fiore
Con un pezzo di prato
Al mio orizzonte
La chiesa della mia giovinezza
La Chiesa imbiancata
Dove una volta, piccolo ecclesiastico
Ho servito la messa
È ancora lì molto vicino
Chi sta la sua vecchia guardia
E, senza confonderti, guarda
I filari di cipressi
Circondato da tutti i miei cari
In città, come prima
Sentirò la voce correre
luce delle campane
Hanno visto i miei vent'anni
E non sono più cupi;
Mi diranno delle cose
Passare il tempo;