Traduzione del testo della canzone Si mes vers avaient des ailes - Reynaldo Hahn

Si mes vers avaient des ailes (originale)

Mes vers fuiraient, doux et frêles
Vers votre jardin si beau
Si mes vers avaient des ailes
Comme l’oiseau
Ils voleraient, étincelles
Vers votre foyer qui rit
Si mes vers avaient des ailes
Comme l’esprit
Près de vous, purs et fidèles
Ils accourraient, nuit et jour
Si mes vers avaient des ailes
Comme l’amour !

Si mes vers avaient des ailes (traduzione)

I miei versi fuggirebbero, dolci e fragili
Per il tuo giardino così bello
Se i miei vermi avessero le ali
Come l'uccello
Volerebbero, scintille
Verso il tuo focolare ridente
Se i miei vermi avessero le ali
Come la mente
Vicino a te, puro e fedele
Sarebbero venuti di corsa notte e giorno
Se i miei vermi avessero le ali
Come l'amore !