Traduzione del testo della canzone Paysage triste - Reynaldo Hahn

Paysage triste (originale)

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles
Se plaignent les tourterelles
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, —
Tes espérances noyées

Paysage triste (traduzione)

L'ombra degli alberi nel fiume nebbioso
Muori come fumo
Mentre in aria, tra le vere corna
Denuncia le colombe
Come, o viaggiatore, questo pallido paesaggio
Ti farà sembrare pallido tu stesso
E i tristi piansero nelle alte foglie, -
Le tue speranze annegate