Traduzione del testo della canzone Tender Is the Night - Celtic Thunder, Deirdre Shannon, Paul Byrom

Tender Is the Night (originale)

Lonely is the night,
When you’re dreaming all alone.
Dreaming of the one,
The one that you can call your own.
But now at last, I’ve found
The love that I’ve been searching for.
And ev’rything feels right,
When you hold me tight,
Tender is the night.
After all this time,
After all the loneliness
Yearning for your touch
Yearning for your tenderness.
Now at last I’ve found
The magic of your sweet caress
And ev’rything feels right
When you hold me tight,
Tender is the night.
You have made my spirit whole,
And you have touched my very soul
Your love just shook me to the core,
Opened ev’ry door,
Made me cry for more.
I believe in love,
Just as I believe in you,
And in the Power above
To make our ev’ry dream come true.
And I believe that we Will love until eternity,
The future seems so bright,
When you hold me tight
Tender is the night.
You have made my spirit whole,
And you have touched my very soul
Your love just shook me to the core,
Opened ev’ry door,
Made me cry for more.
I believe in love,
Just as I believe in you,
And in the Power above
To make our ev’ry dream come true.
And I believe that we Will love until eternity,
The future seems so bright,
When you hold me tight
Tender is the night.

(traduzione)

Solitaria é la notte,
Quando sogni tutto solo.
Sognando l'uno,
Quello che puoi chiamare tuo.
Ma ora finalmente ho trovato
L'amore che stavo cercando.
E tutto sembra a posto,
Quando mi tieni stretto,
Tenera è la notte.
Dopo tutto questo tempo,
Dopo tutta la solitudine
Desiderio del tuo tocco
Bramando la tua tenerezza.
Ora finalmente ho trovato
La magia della tua dolce carezza
E tutto sembra a posto
Quando mi tieni stretto,
Tenera è la notte.
Hai rallegrato il mio spirito,
E hai toccato la mia stessa anima
Il tuo amore mi ha appena scosso fino al midollo,
Ha aperto ogni porta,
Mi ha fatto piangere di più.
Io credo nell'amore,
Proprio come io credo in te,
E nel potere sopra
Per realizzare ogni nostro sogno.
E credo che ameremo fino all'eternità,
Il futuro sembra così luminoso,
Quando mi tieni stretto
Tenera è la notte.
Hai rallegrato il mio spirito,
E hai toccato la mia stessa anima
Il tuo amore mi ha appena scosso fino al midollo,
Ha aperto ogni porta,
Mi ha fatto piangere di più.
Io credo nell'amore,
Proprio come io credo in te,
E nel potere sopra
Per realizzare ogni nostro sogno.
E credo che ameremo fino all'eternità,
Il futuro sembra così luminoso,
Quando mi tieni stretto
Tenera è la notte.