Traduzione del testo della canzone Remember Me (Recuerdame) - Celtic Thunder, Paul Byrom

Remember Me (Recuerdame) (originale)

The moonlight dances among the trees
The campfire glows in the autumn breeze
and I am lost in my thoughts of you
Remember me, recuerda me A comrade strums on a sad guitar
My mind is drifting to where you are
I’m holding you as I used to do remember me, recuerda me, mi amor!
So long ago, so far away, each night I pray
«volvero los dias passoados»
I promise you that come what may
those days will stay ever in my memory
In all this world I could never find,
the love that I had to leave behind
But duty calls, so whate’er befalls
remember me, recuerda me, mi amor
God only knows what tomorrow brings
You’re in my heart so my spirit sings
and I’ll be strong just as long as you remember me,
recuerda me, mi amor!

Remember Me (Recuerdame) (traduzione)

Il chiaro di luna danza tra gli alberi
Il fuoco brilla nella brezza autunnale
e io sono perso nei miei pensieri su di te
Ricordami, ricordami un compagno strimpella su una chitarra triste
La mia mente sta andando alla deriva dove sei tu
Ti tengo come ricordavo di me, recuerda me, mio ​​amore!
Tanto tempo fa, così lontano, ogni notte prego
«volvero los dias passoados»
Ti prometto che accadrà qualunque cosa
quei giorni rimarranno per sempre nella mia memoria
In tutto questo mondo non potrei mai trovare
l'amore che ho dovuto lasciare alle spalle
Ma il dovere chiama, quindi qualunque cosa accada
ricordati di me, ricordami, mi amor
Dio solo sa cosa porta il domani
Sei nel mio cuore, così canta il mio spirito
e sarò forte fintanto che ti ricorderai di me,
ricordami, mio amor!