Traduzione del testo della canzone Castles in the Air - Celtic Thunder, Keith Harkin

Castles in the Air (originale)

And if she asks you why you can tell her that I told you
That I’m tired of Castles in the Air
I’ve got a dream I want the world to share in castle walls
Just leave me to despair
Hills of forest green where the mountains touch the sky
A dream come true, I’ll live there 'til I die
I’m asking you, to say my last goodbye
The love we knew, ain’t worth another try
Save me from all the trouble and the pain
I know I’m weak but I can’t face that girl again
Tell her the reasons why I can’t remain
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain
Oh, but how can words express the feel of sunlight
In the morning in the hills away from city strife
I need a country woman for my wife
I’m city born but I love the country life
For I can not be part of her «Cocktail-Generation Partner’s Waltz,»
Devoid of all romance
The music plays and everyone must dance
I’m bowing out, I need a second chance
Save me from all the trouble and the pain
I know I’m weak but I can’t face that girl again
Tell her the reasons why I can’t remain
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain
And if she asks you why you can tell her that I told you
That I’m tired of Castles in the Air
I’ve got a dream I want the world to share in castle walls
Just leave me to despair

(traduzione)

E se ti chiede perché puoi dirle che te l'ho detto
Che sono stanco dei castelli nell'aria
Ho un sogno che voglio che il mondo condivida tra le mura del castello
Lasciami alla disperazione
Colline di verde bosco dove le montagne toccano il cielo
Un sogno che si avvera, vivrò lì finché non morirò
Ti chiedo di dire il mio ultimo addio
L'amore che conoscevamo, non vale un altro tentativo
Salvami da tutti i problemi e il dolore
So di essere debole ma non posso affrontare di nuovo quella ragazza
Dille i motivi per cui non posso restare
Forse capirà se glielo dici in modo chiaro
Oh, ma come possono le parole esprimere la sensazione della luce solare
Al mattino sulle colline lontano dai conflitti cittadini
Ho bisogno di una donna di campagna per mia moglie
Sono nato in città ma amo la vita di campagna
Perché non posso far parte del suo «Valzer del partner di generazione di cocktail»
Privo di ogni romanticismo
La musica suona e tutti devono ballare
Sto uscendo, ho bisogno di una seconda possibilità
Salvami da tutti i problemi e il dolore
So di essere debole ma non posso affrontare di nuovo quella ragazza
Dille i motivi per cui non posso restare
Forse capirà se glielo dici in modo chiaro
E se ti chiede perché puoi dirle che te l'ho detto
Che sono stanco dei castelli nell'aria
Ho un sogno che voglio che il mondo condivida tra le mura del castello
Lasciami alla disperazione