Traduzione del testo della canzone Surfer Medley (Fun, Fun, Fun/Surfin' Safari/Surfin' USA) - Celtic Thunder, Keith Harkin

Surfer Medley (Fun, Fun, Fun/Surfin' Safari/Surfin' USA) (originale)

I bought a pretty cool wagon and they call it a Woodie
(Surf City, here we come)
You know it ain’t very cherry, it’s an oldie but a goody
(Surf City, here we come)
Well it ain’t got a backseat or a rear window
but it still gets me where I want to go
And we’re goin' to Surf City 'cause it’s two to one
You know we’re goin' to Surf City, gonna have some fun
Yeah, we’re goin' to Surf City 'cause it’s two to one
You know we’re goin' to Surf City, gonna have some fun now
Two girls for every boy
Two girls for every-
Well, she got her daddy’s car
And she cruises through the hamburger stand now
(Hamburger stand now, the hamburger stand)
Seems she forgot all about
The library like she told her old man now
(Told her old man now, she told her old man)
And with the radio blasting
Goes cruising just as fast as she can now
(Fast as she can now, as fast as she can)
And she’ll have fun, fun, fun 'till her daddy takes the T-Bird away
And she’ll have fun, fun, fun 'till her daddy takes the T-Bird away
If everybody had an ocean
Across the U. S. of A.
Then everybody’d be surfin'
Like Californ-i-a
You’d see 'em wearing their baggies
Huarache sandals too
A bushy, bushy blond hairdo
You’d catch 'em surfin' at Del Mar
(Inside, outside, U.S.A.)
Ventura County line
(Inside, outside, U.S.A.)
Santa Cruz and Trestles
(Inside, outside, U.S.A.)
Australia’s Narrabeen
(Inside, outside, U.S.A.)
All over Manhattan
(Inside, outside, U.S.A.)
And down Deheny way
(Inside, outside, U.S.A.)
Everybody gone surfin'
Surfin' U.S.A.
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
We’ll all be gone for the summer
We’re on safari to stay
Tell the boys we’re surfin'
Surfin' U.S.A.

(traduzione)

Ho comprato un vagone piuttosto interessante e lo chiamano Woodie
(Surf City, eccoci qui)
Sai che non è molto ciliegina, è un vecchio ma buono
(Surf City, eccoci qui)
Beh, non ha un sedile posteriore o un lunotto
ma mi porta ancora dove voglio andare
E andremo a Surf City perché sono due a uno
Sai che andremo a Surf City, ci divertiremo un po'
Sì, andiamo a Surf City perché sono due a uno
Sai che andremo a Surf City, ora ci divertiremo un po'
Due ragazze per ogni ragazzo
Due ragazze per ogni-
Bene, ha preso la macchina di suo padre
E adesso attraversa il chiosco degli hamburger
(lo stand dell'hamburger ora, lo stand dell'hamburger)
Sembra che si sia completamente dimenticata
La biblioteca come ha detto adesso al suo vecchio
(L'ha detto al suo vecchio ora, l'ha detto al suo vecchio)
E con l'esplosione della radio
Va in crociera più veloce che può ora
(Più veloce che può ora, più veloce che può)
E si divertirà, si divertirà, si divertirà finché suo padre non porterà via il T-Bird
E si divertirà, si divertirà, si divertirà finché suo padre non porterà via il T-Bird
Se tutti avessero un oceano
Negli Stati Uniti di A.
Allora tutti navigherebbero
Come Californ-i-a
Li vedresti indossare i loro bagagli
Anche i sandali Huarache
Una pettinatura bionda folta e folta
Li sorprendi a surfare a Del Mar
(Dentro, fuori, USA)
Linea della contea di Ventura
(Dentro, fuori, USA)
Santa Cruz e Cavalletti
(Dentro, fuori, USA)
Narrabeen australiano
(Dentro, fuori, USA)
In tutta Manhattan
(Dentro, fuori, USA)
E giù per la via Deheny
(Dentro, fuori, USA)
Tutti sono andati a fare surf
Navigando negli Stati Uniti
(Dentro, fuori, USA)
(Dentro, fuori, USA)
(Dentro, fuori, USA)
(Dentro, fuori, USA)
Saremo tutti via per l'estate
Siamo in safari per rimanere
Dì ai ragazzi che stiamo navigando
Navigando negli Stati Uniti