Traduzione del testo della canzone The Island - Celtic Thunder, Keith Harkin

The Island (originale)

They say the skies of Lebanon are burning
Those mighty cedars bleedin' in the heat
They’re showing pictures on the television
Women and children dying in the street
And we’re still at it in our own place
Still tryin' to reach the future through the past
Still tryin' to carve tomorrow from a tombstone…
But Hey!
Don’t listen to me!
This wasn’t meant to be no sad song
We’ve heard too much of that before
Right now I only want to be here with you Till the morning dew comes falling
And I wanna take you to the island Trace your footprints in the sand
And in the evening when the sun goes down We’ll make love to the sound of the
ocean
They’re raising banners over by the markets
Whitewashing slogans on the shipyard walls
Witchdoctors praying for a mighty showdown No way our holy flag is gonna' fall
Up here we sacrifice our children To feed the worn-out dreams of yesterday And
teach them dying will lead us into glory…
But Hey!
Don’t listen to me!
cause' this wasn’t meant to be no sad song
I’ve sung too much of that before
Right now I only want to be here with you Till the morning dew comes falling I
wanna take you to the island And trace your footprints in the sand
And in the evening when there’s no one around We’ll make love to the sound of
the ocean
Now I know us plain folks don’t see all the story
And I know this peace and love’s just copping out
And I guess these young boys dying in the ditches Is just what being free is
all about
And how this twisted wreckage down on main street Will bring us all together in
the end
And we’ll go marching down the road to freedom… Freedom… Freedom

The Island (traduzione)

Dicono che i cieli del Libano stiano bruciando
Quei possenti cedri sanguinano nel calore
Stanno mostrando le immagini in televisione
Donne e bambini che muoiono per strada
E ci siamo ancora al nostro posto
Sto ancora cercando di raggiungere il futuro attraverso il passato
Sto ancora cercando di scolpire domani da una lapide...
Ma hey!
Non ascoltarmi!
Questa non doveva essere una canzone triste
Ne abbiamo sentito parlare troppo prima
In questo momento voglio solo essere qui con te Finché la rugiada mattutina non scenderà
E voglio portarti sull'isola Traccia le tue impronte nella sabbia
E la sera, quando il sole tramonta, faremo l'amore al suono del
oceano
Stanno alzando striscioni vicino ai mercati
Slogan imbiancanti sulle pareti del cantiere
Stregoni che pregano per una potente resa dei conti In nessun modo la nostra bandiera sacra cadrà
Quassù sacrifichiamo i nostri figli Per nutrire i sogni logori di ieri E
insegna loro che morire ci condurrà alla gloria...
Ma hey!
Non ascoltarmi!
perche' questa non doveva essere una canzone triste
Ho cantato troppo di questo prima
In questo momento voglio solo essere qui con te Finché la rugiada mattutina non cadrà io
voglio portarti sull'isola e tracciare le tue impronte sulla sabbia
E la sera quando non c'è nessuno in giro Faremo l'amore a suon di
l'oceano
Ora so che noi gente semplice non vediamo tutta la storia
E so che questa pace e questo amore stanno finendo
E suppongo che questi ragazzini che muoiono nei fossati sia proprio ciò che significa essere liberi
tutto su
E come questo relitto contorto sulla strada principale ci porterà tutti insieme
fine
E andremo in marcia verso la libertà... Libertà... Libertà