Traduzione del testo della canzone Life In the Old Dog Yet - Celtic Thunder, George Donaldson

Life In the Old Dog Yet (originale)

In my time I’ve been a few places and I’ve many a story to tell.
Here I am still as strong as I’ve been all along,
I’m not ready for heaven or hell.
There are people who do need remindin'
That I’m still the boss around here.
I still call every shot and I’ll tell you what’s what
And what’s not, do I make myself clear.
Chorus:
I’m not ready to roll over
I’m still the daddy of them all,
I’m still the top banana
They still answer when I call.
I’m older, yes but I’m wiser
And they’d better not forget
I’m not ready to roll over,
Cause there’s life in the old dog yet.
(Final 2x)
You can put an old head on young shoulders
My advice is the best I can give
Let them make their mistakes let them fight for their breaks
Let them learn how to love and to live.
I’ve only got the one daughter, time she married a man of her own
And the one I have planned has got plenty of land,
She’ll be grand and I’ll stand all alone.
Chorus 2x

Life In the Old Dog Yet (traduzione)

Ai miei tempi sono stato in pochi posti e ho molte storie da raccontare.
Eccomi ancora forte come lo sono sempre stato,
Non sono pronto per il paradiso o l'inferno.
Ci sono persone che hanno bisogno di ricordare
Che sono ancora il capo qui intorno.
Continuo a chiamare ogni colpo e ti dirò cosa è cosa
E cosa non lo è, mi sono chiarito.
Coro:
Non sono pronto per ribaltarmi
Sono ancora il papà di tutti loro,
Sono ancora la banana migliore
Rispondono ancora quando chiamo.
Sono più vecchio, sì, ma sono più saggio
E farebbero meglio a non dimenticare
Non sono pronto per ribaltarmi,
Perché c'è ancora vita nel vecchio cane.
(finale 2x)
Puoi mettere una vecchia testa su giovani spalle
Il mio consiglio è il meglio che posso dare
Lascia che commettano i loro errori, lascia che combattano per le loro pause
Lascia che imparino ad amare e a vivere.
Ho solo una figlia, quando ha sposato un uomo tutto suo
E quello che ho pianificato ha un sacco di terra,
Sarà grande e io starò tutto solo.
Coro 2x