Traduzione del testo della canzone My Boy - Celtic Thunder, George Donaldson

My Boy (originale)

You’re sleeping son, I know
But, really, this can’t wait
I wanted to explain
Before it gets too late
For your mother and me
Love has finally died
This is no happy home
But God knows how I’ve tried
Because you’re all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy
I know it’s hard to understand
Why did we ever start?
We’re more like strangers now
Each acting out a part
I have laughed, I have cried
I have lost every game
Taken all I can take
But I’ll stay here just the same
Sleep on, you haven’t heard a word
Perhaps it’s just as well
Why spoil your little dreams
Why put you through the hell
Life is no fairytale
As one day you will know
But now you’re just a child
I’ll stay here and watch you grow

My Boy (traduzione)

Stai dormendo figlio, lo so
Ma, davvero, questo non può aspettare
Volevo spiegare
Prima che sia troppo tardi
Per tua madre e per me
L'amore è finalmente morto
Questa non è una casa felice
Ma Dio sa come ci ho provato
Perché sei tutto ciò che ho, ragazzo mio
Sei la mia vita, il mio orgoglio, la mia gioia
E se rimango, rimango per te, ragazzo mio
So che è difficile da capire
Perché abbiamo iniziato?
Siamo più come estranei ora
Ognuno recita una parte
Ho riso, ho pianto
Ho perso tutte le partite
Ho preso tutto quello che posso
Ma rimarrò qui lo stesso
Continua a dormire, non hai sentito una parola
Forse è altrettanto bene
Perché rovinare i tuoi piccoli sogni
Perché farti passare l'inferno
La vita non è una fiaba
Come un giorno saprai
Ma ora sei solo un bambino
Starò qui e ti guarderò crescere