Traduzione del testo della canzone The Grande Affaire - Celtic Thunder, George Donaldson

The Grande Affaire (originale)

Take a bus, who needs a car.
We’ll eat here, close by the door.
I’m not very hungry now are you?
Is it ok, if I share yours with you?
I’ve got no money and I think, I believe that you knew.
Remember the moon, on the water how she’d shine?
The taste of the sheets, and the feel of the wine.
Wasn’t I glad, that you were mine
In the Grande Affaire?
Take a boat, or maybe a plane,
Anywhere now except Greece or Spain.
For sure I know where I am,
I see canals, this is Amsterdam.
Friends here and they know, they can say who I am.
Remember the room without any view?
Frightened we’d meet, someone that we knew,
No farewells or how-do-you-dos
In the Grande Affaire.
Now I stay, at the best hotels,
And there’s white coated waiters attend me,
And I look, at the beautiful girls,
Do they really believe they can win me?
I drive now, it’s seldom I walk.
Speak French, but I’d rather not talk.
And which suit will I wear tonight?
Take out the brown, but in the end wear the white.
After shade stepping out, stepping into the light.
Remember the moon on the water how she’d shine,
The year was all wrong, so we sent back the wine,
And wasn’t I glad that you were mine,
In the Grande Affaire?

(traduzione)

Prendi un autobus, chi ha bisogno di un'auto.
Mangeremo qui, vicino alla porta.
Non ho molta fame adesso, vero?
Va bene se condivido il tuo con te?
Non ho soldi e penso, credo che tu lo sapessi.
Ricordi la luna, sull'acqua come brillerebbe?
Il gusto delle lenzuola e la sensazione del vino.
Non ero felice che tu fossi mia
Nel grande affare?
Prendi una barca, o forse un aereo,
Ovunque ora tranne la Grecia o la Spagna.
Di sicuro so dove sono,
Vedo canali, questa è Amsterdam.
Gli amici qui e sanno che possono dire chi sono.
Ricordi la stanza senza vista?
Spaventato di incontrare qualcuno che conoscevamo,
Nessun addio o come si fa
Nel grande affare.
Ora rimango, nei migliori hotel,
E ci sono camerieri in camice bianco che mi assistono,
E guardo, le belle ragazze,
Credono davvero di potermi vincere?
Adesso guido, raramente cammino.
Parlo francese, ma preferirei non parlare.
E quale abito indosserò stasera?
Elimina il marrone, ma alla fine indossa il bianco.
Dopo che l'ombra è uscita, è entrata nella luce.
Ricorda la luna sull'acqua come brillerebbe,
L'anno era tutto sbagliato, quindi abbiamo rispedito il vino,
E non ero felice che tu fossi mia,
Nel grande affare?