Traduzione del testo della canzone The Star of the County Down - Celtic Thunder

The Star of the County Down (originale)

In Banbridge Town near the County Down
One morning last July,
Down a boreen green came a sweet colleen,
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet, from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feeling rare.
And I says, says I, to a passer-by,
«Who's the maid with the nut-brown hair?»
He smiled at me, and he said, said he,
«She's the gem of Ireland’s crown,
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
She’s the Star of the County Down.»
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
I’ve travelled a bit but was never smit
Since my roving career began.
But fair and square, I surrendered there
To the charms of Rose McCann.
I’d a heart to let, and no tenant yet
Had I met in a shawl or gown.
But in she went, and I asked no rent
From the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
At the harvest fair, she’ll be surely there,
And I’ll dress in me Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from me nut-brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke,
'Til my plough is a rust-coloured brown,
'Til a smiling bride by my own fireside
Sits the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.

(traduzione)

A Banbridge Town vicino alla contea di Down
Una mattina del luglio scorso,
Giù da un verde boreale venne una dolce colleen,
E lei sorrideva mentre mi passava accanto.
Sembrava così dolce, dai suoi due piedi nudi
Alla lucentezza dei suoi capelli color nocciola.
Un tale elfo lusinghiero, certo che mi sono scosso
Per vedere che ero davvero lì.
Da Bantry Bay fino a Derry Quay,
E da Galway a Dublino,
Nessuna cameriera che ho visto come la colleen marrone
Che ho incontrato nella contea di Down.
Mentre accelerò, certo che mi sono grattato la testa,
E ho sembrato con una sensazione rara.
E io dico, dico io, a un passante,
«Chi è la cameriera con i capelli castano nocciola?»
Mi sorrise e disse, disse lui,
«Lei è la gemma della corona d'Irlanda,
La giovane Rosie McCann dalle sponde del Bann,
È la star della contea di Down.»
Da Bantry Bay fino a Derry Quay,
E da Galway a Dublino,
Nessuna cameriera che ho visto come la colleen marrone
Che ho incontrato nella contea di Down.
Ho viaggiato un po' ma non sono mai stato bravo
Da quando è iniziata la mia carriera itinerante.
Ma giusto e corretto, mi sono arreso lì
Al fascino di Rose McCann.
Avrei un cuore da affittare e ancora nessun inquilino
Mi fossi incontrato in uno scialle o in un abito.
Ma lei è entrata e io non ho chiesto l'affitto
Dalla stella della contea di Down.
Da Bantry Bay fino a Derry Quay,
E da Galway a Dublino,
Nessuna cameriera che ho visto come la colleen marrone
Che ho incontrato nella contea di Down.
Alla fiera del raccolto, lei sarà sicuramente lì,
E mi vestirò con i miei vestiti della domenica,
Con le mie scarpe brillava brillante e il mio cappello alzato bene
Per un mio sorriso rosa nocciola.
Nessuna pipa fumerò, nessun cavallo aggiogherò,
Finché il mio aratro non sarà di un marrone ruggine,
Fino a una sposa sorridente accanto al mio stesso focolare
È la stella della contea di Down.
Da Bantry Bay fino a Derry Quay,
E da Galway a Dublino,
Nessuna cameriera che ho visto come la colleen marrone
Che ho incontrato nella contea di Down.
Nessuna cameriera che ho visto come la colleen marrone
Che ho incontrato nella contea di Down.