Traduzione del testo della canzone This Was My Life - Celtic Thunder, George Donaldson

This Was My Life (originale)

I have loved, and I have lived,
And I have had my wild romances,
I’ve taken all that life can give,
And taken my fair share of chances.
It’s been a good life,
Far from the high life,
But I thank God that this is my life.
I know just how it is to win,
And I have felt the pain of losin'
Some paths I chose would end in tears,
But they were all of my own chosin'
It’s been a good life,
Far from the high life,
But I thank God that this is my life.
I’ve known contentment, in a woman’s arms,
And felt the warmth of her devotion,
And I’ve known heartache and a dark despair,
That was as deep as any ocean, but,
We get the strength to carry on,
And build the life of our own makin'
We thank the Lord for each new day,
And for every breath that we are taken'
It’s been a good life,
Far from the high life,
But I thank God that this is my life.
(Musical break)
I’ve known contentment, in a woman’s arms,
And felt the warmth of her devotion,
And I’ve known heartache and a dark despair,
That was as deep as any ocean, and,
Looking back on all the years,
The loss, the sweetness and the sorrow,
Have made me what I am today,
And I’d do it all again tomorrow.
It’s been a good life,
Far from the high life,
But I thank God that this is my life.
We can’t deny life, how it flies by, life,
But I thank God that this was my life.

(traduzione)

Ho amato e ho vissuto,
E ho avuto i miei romanzi selvaggi,
Ho preso tutto ciò che la vita può dare,
E ho preso la mia giusta quota di possibilità.
È stata una bella vita,
Lontano dalla vita alta,
Ma ringrazio Dio che questa è la mia vita.
So come vincere,
E ho sentito il dolore di perdere
Alcuni percorsi che ho scelto finirebbero in lacrime,
Ma sono stati tutti scelti da me
È stata una bella vita,
Lontano dalla vita alta,
Ma ringrazio Dio che questa è la mia vita.
Ho conosciuto la contentezza, tra le braccia di una donna,
E sentì il calore della sua devozione,
E ho conosciuto angoscia e un'oscura disperazione,
Era profondo come qualsiasi oceano, ma,
Abbiamo la forza di andare avanti,
E costruisci la vita di nostra creazione
Ringraziamo il Signore per ogni nuovo giorno,
E per ogni respiro che veniamo presi'
È stata una bella vita,
Lontano dalla vita alta,
Ma ringrazio Dio che questa è la mia vita.
(Pausa musicale)
Ho conosciuto la contentezza, tra le braccia di una donna,
E sentì il calore della sua devozione,
E ho conosciuto angoscia e un'oscura disperazione,
Era profondo come qualsiasi oceano e,
Guardando indietro a tutti gli anni,
La perdita, la dolcezza e il dolore,
mi hanno reso ciò che sono oggi,
E rifarei tutto domani.
È stata una bella vita,
Lontano dalla vita alta,
Ma ringrazio Dio che questa è la mia vita.
Non possiamo negare la vita, come vola, la vita,
Ma ringrazio Dio che questa era la mia vita.