Traduzione del testo della canzone Toora Loora Lay - Celtic Thunder

Toora Loora Lay (originale)

I woke upon a Sunday morning
Tired eyes to great the day
A rucksack full of expectations
Up on dreary Langton Way
The train awaiting on the platform
The diesel humming high
A one way ticket stamped for freedom
Time for just one last goodbye
Toora loora lay
I’m on my way
Make it New York City, San Francisco, Botany Bay
I’ve been praying I’ve been waiting mister
For this faithful day
Toora loora lay
Took passage on the early water
Waved the mainland sweet goodbye
Lit a cigarette above on top deck'
Watched the seagulls soar the sky
I woke up to the sound of laughter
And the strangers passing by
Stepped upon the land of dreams
And had myself a smile
Toora loora lay
I’m on my way
Make it New York City, San Francisco, Botany Bay
I’ve been praying I’ve been waiting mister
For this faithful day
Toora loora lay
Met a sham from Blarney, ginger red
On a New York City street
He was asking if I’d seen the hurling
And how the hell we’d meet
At a bar in Queens
He knew a man that came from my hometown
Then he borrowed twenty dollars
Till his pay day came around
Toora loora lay
I’m on my way
Make it New York City, San Francisco, Botany Bay
I’ve been praying I’ve been waiting mister
For this faithful day
Toora loora lay
I got some work by Sydney Harbour
With a firm from Antrim town
We were digging up the paving stones
Laying concrete piping down
Found a place up on the hill for pints
Where they said you’d have to craic
They were singing toora loora lay
Saying we’re never going back
Toora loora lay
I’m on my way
Make it New York City, San Francisco, Botany Bay
I’ve been praying I’ve been waiting mister
For this faithful day
Toora loora lay
Toora loora lay
I’m on my way
Make it New York City, San Francisco, Botany Bay
I’ve been praying I’ve been waiting mister
For this faithful day
Toora loora lay

(traduzione)

Mi sono svegliato una domenica mattina
Occhi stanchi per una bella giornata
Uno zaino pieno di aspettative
Su sulla degna Langton Way
Il treno in attesa sul binario
Il diesel ronza alto
Un biglietto di sola andata timbrato per la libertà
Tempo solo per un ultimo saluto
Toora loora giaceva
Sto arrivando
Rendilo New York City, San Francisco, Botany Bay
Ho pregato di aver aspettato, signore
Per questo giorno fedele
Toora loora giaceva
Ha preso il passaggio sulle prime acque
Salutò dolcemente la terraferma
Accendi una sigaretta sopra sul ponte superiore"
Ho visto i gabbiani volare nel cielo
Mi sono svegliato al suono di una risata
E gli estranei che passano
Ho calpestato la terra dei sogni
E mi sono fatto un sorriso
Toora loora giaceva
Sto arrivando
Rendilo New York City, San Francisco, Botany Bay
Ho pregato di aver aspettato, signore
Per questo giorno fedele
Toora loora giaceva
Ho incontrato una finta di Blarney, rosso zenzero
In una strada di New York
Stava chiedendo se avessi visto l'hurling
E come diavolo ci saremmo incontrati
In un bar in Queens
Conosceva un uomo che veniva dalla mia città natale
Poi ha preso in prestito venti dollari
Finché non è arrivato il suo giorno di paga
Toora loora giaceva
Sto arrivando
Rendilo New York City, San Francisco, Botany Bay
Ho pregato di aver aspettato, signore
Per questo giorno fedele
Toora loora giaceva
Ho ottenuto un lavoro da Sydney Harbor
Con un'azienda della città di Antrim
Stavamo scavando le pietre del selciato
Posa di tubazioni in cemento
Ho trovato un posto in cima alla collina per le pinte
Dove hanno detto che avresti dovuto craic
Stavano cantando toora loora lay
Dire che non torneremo mai indietro
Toora loora giaceva
Sto arrivando
Rendilo New York City, San Francisco, Botany Bay
Ho pregato di aver aspettato, signore
Per questo giorno fedele
Toora loora giaceva
Toora loora giaceva
Sto arrivando
Rendilo New York City, San Francisco, Botany Bay
Ho pregato di aver aspettato, signore
Per questo giorno fedele
Toora loora giaceva