Traduzione del testo della canzone When New York Was Irish - Celtic Thunder

When New York Was Irish (originale)

I’ll sing you a song of days long ago
when people from Galway and the county Mayo
and all over Ireland came over to stay
and take up a new life in Americay
They were ever so happy, they were ever so sad
to grow old in a new world through good times and bad
all the parties and weddings, the ceilis and wakes
when New York was Irish, full of joys and heartbreaks
We worked on the subways, we ran the saloons
We built all the bridges, we played all the tunes
We put out the fires & controlled City Hall
We started with nothing & wound up with it all
You could travel from Kingsbridge to Queens or mid town
from Highbridge to Bay Ridge, from up town to down
from the East Side to the seaside’s sweet summer scenes---
we made New York City our island of dreams
I look at the photos now brittle with time
of the people I cherished when the city was mine
O, how I loved all those radiant smiles
how I long for the days when we danced in the aisles

When New York Was Irish (traduzione)

Ti canterò una canzone di giorni fa
quando gente di Galway e della contea di Mayo
e in tutta l'Irlanda è venuta per restare
e prendi una nuova vita in America
Erano sempre così felici, erano sempre così tristi
per invecchiare in un nuovo mondo nel bene e nel male
tutte le feste ei matrimoni, i ceilis e le veglie
quando New York era irlandese, piena di gioie e crepacuore
Abbiamo lavorato nelle metropolitane, gestiamo i saloon
Abbiamo costruito tutti i ponti, abbiamo suonato tutti i brani
Abbiamo spento gli incendi e controllato il municipio
Abbiamo iniziato con niente e siamo finiti con tutto
Potresti viaggiare da Kingsbridge a Queens o centro città
da Highbridge a Bay Ridge, da uptown a down
dall'East Side alle dolci scene estive del mare---
abbiamo fatto di New York la nostra isola dei sogni
Guardo le foto ora fragili con il tempo
delle persone che ho amato quando la città era mia
Oh, quanto ho amato tutti quei sorrisi radiosi
quanto desidero i giorni in cui ballavamo nei corridoi