Traduzione del testo della canzone Liselim - Cengiz Kurtoglu

Liselim (originale)

Seninle her günüm ömre bedeldi
Gönül dediğimde bağımdın benim
Unutmak mümkün mü liselim seni
Hayatım varlığım canımdın benim
Seninle her günüm ömre bedeldi
Gönül dediğimde bağımdın benim
Unutmak mümkün mü liselim seni
Hayatım, varlığım, canımdın benim
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi
Seninle bir defter, bir kitap gibi
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi
Seninle bir defter, bir kitap gibi
Birlikte yazmıştık kaderimizi
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim
Birlikte yazmıştık kaderimizi
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…
Şimdi nerede bir liseli görsem
Ne zaman okulun yanından geçsem
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim
Şimdi nerede bir liseli görsem
Ne zaman okulun önünden geçsem
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi
Seninle bir defter, bir kitap gibi
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi
Seninle bir defter, bir kitap gibi
Birlikte yazmıştık kaderimizi
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim
Birlikte yazmıştık kaderimizi
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim
Birlikte yazmıştık güzel günleri
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim
Birlikte yazmıştık kaderimizi
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…

Liselim (traduzione)

Ogni giorno accanto a te pesava quanto un secolo vissuto,
Quando chiamavo in aiuto il cuore, tu eri il mio vincolo d’edera,
È dato forse dimenticarti, liceale dei miei sogni?
Tu eri la mia linfa vitale, il mio stesso respiro, la mia anima promessa.
Ogni giorno accanto a te aveva il peso d’una vita intera,
Quando al cuore mi rivolgevo, tu eri il nodo che mi stringevi,
Posso forse annullarti, liceale che mi sei cresciuta dentro?
Eri la mia vita, la fibra del mio essere, la mia essenza più arsa.
Con te, come penna e carta nel palmo d’un destino comune,
Con te, come un quaderno vergine e un libro d’ombre mai sfogliato,
Con te, fosti penna che scrive e carta che accoglie il segreto,
Con te, quaderno e libro: la trama dei nostri giorni seminata d’inchiostro,
Insieme abbiamo inciso, su foglie d’attesa, la linea del fato,
Mio primo amore, mia musa acerba, liceale che mi bruciavi il petto,
Insieme abbiamo inciso, in notturni di carta, la curva del nostro cammino,
Mio primo amore, mia febbre, liceale mai dimenticata…
Ora, ovunque scorga una ragazza in grembiule di scuola,
Ogni volta che lambisco il muro antico del liceo,
Il cuore si piega come ramo sotto il gelo, gli occhi si velano di pianto muto,
Mia prima fiamma, mia giovinezza, liceale tanto amata.
Ora, quando vedo tra i passanti una fanciulla dai passi lievi,
Ogni volta che varco la soglia della memoria scolpita nella pietra,
Il cuore si storce come filo spezzato, lo sguardo si abbevera di malinconia,
Mio primo amore, mia compagna d’infanzia, liceale che mi sei rimasta.
Con te, come penna che cerca rifugio in un foglio bianco,
Con te, come quaderno e libro in una mano inquieta,
Con te, come l’inchiostro che sboccia dal pennino,
Con te, come la pagina che aspetta la parola d’amore,
Insieme vergammo la sorte, sillaba dopo sillaba,
Mio primo amore, mia primavera, liceale che porto nel sangue,
Insieme vergammo la sorte, sulle righe dove tremava il mattino,
Mia prima passione, mia luce, liceale dei giorni remoti,
Insieme scrivemmo i giorni dorati che non tornano più,
Mia prima rosa, mia compagna, liceale che la memoria custodisce,
Insieme vergammo la sorte che ci fu consegnata,
Mio primo amore, mio rimpianto, liceale che ancora brilli…