Traduzione del testo della canzone Voz d'Amor - Cesária Evora

Voz d'Amor (originale)

Um canto, um silêncio, um voz qui ca soá
Um mágoa entranhóde na coração
Um surto di dor, lágrima cristalina
Pa consolança d’um perdido amor
Carícia tão leve d’um beijo tão breve
Um gosto, um sabor revelóde moda uma flor
Lembrança dum sonho ta fluctuá na nha mente
Presença ausente di bô carinho
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d’amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d’amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr
Um canto, um silêncio, um voz qui ca soá
Um mágoa entranhóde na coração
Um surto di dor, lágrima cristalina
Pa consolança d’um perdido amor
Carícia tão leve d’um beijo tão breve
Um gosto, um sabor revelóde moda uma flor
Lembrança dum sonho ta fluctuá na nha mente
Presença ausente di bô carinho
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d’amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d’amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr

Voz d'Amor (traduzione)

Un canto, un silenzio, una voce che casoá
Un profondo dolore
Uno scoppio di dolore, lacrima cristallina
Consolazione di un amore perduto
Una carezza così leggera da un bacio così breve
Un gusto, un sapore rivela la moda di un fiore
Il ricordo di un sogno fluttua nella mia mente
Assente la presenza di buon affetto
Una canzone è nata di nuovo
Per favore, porta una ragione per cui credi
Voz d'amor può anche essere una voce attiva
Il tuo grido è nell'anima
Una canzone è nata di nuovo
Per favore, porta una ragione per cui credi
Voz d'amor può anche essere una voce attiva
Il tuo grido è nell'anima
E il cuore dell'intermondo
E il cuore dell'intermondo
Un canto, un silenzio, una voce che casoá
Un profondo dolore
Uno scoppio di dolore, lacrima cristallina
Consolazione di un amore perduto
Una carezza così leggera da un bacio così breve
Un gusto, un sapore rivela la moda di un fiore
Il ricordo di un sogno fluttua nella mia mente
Assente la presenza di buon affetto
Una canzone è nata di nuovo
Per favore, porta una ragione per cui credi
Voz d'amor può anche essere una voce attiva
Il tuo grido è nell'anima
Una canzone è nata di nuovo
Per favore, porta una ragione per cui credi
Voz d'amor può anche essere una voce attiva
Il tuo grido è nell'anima
E il cuore dell'intermondo
E il cuore dell'intermondo
E il cuore dell'intermondo