Testi di Yolcu - Ceylan Ertem

Yolcu (originale)

Bir anadan dünyaya gelen yolcu
Görünce dünyaya gönül verdin mi?
Kimi böyük, kimi böcek, kimi kul
Merak edip hiçbirini sordun mu
Bunlar neden nedenini sordun mu?
İnsan ölür ama ruhu ölmez
Bunca mahlukat var hiçbiri gülmez
Cehennem azabı zordur çekilmez
Azap çeken hayvanları gördün mü?
İnsandan doğanlar insan olurlar
Hayvandan doğan hayvan olurlar
Hepisi de bu dünyaya gelirler
Ana haktır sen bu sırra erdin mi?
Bunlar neden sebebini sordun mu?
Vade tekmil olup ömrün dolmadan
Emanetçi emanetin almadan
Ömrünün bağının gülü solmadan
Varıp bir canana ikrar verdin mi?
Varıp bir cananın kulu oldun mu?
Garip bülbül gibi feryat ederiz
Cahiller elinde küskün kederiz
Cehalet elinde küskün kederiz
Hep yolcuyuz böyle geldik gideriz
Dünya senin vatanın mı yurdun mu?

(traduzione)

Un passeggero nato da una madre
Ti sei innamorato del mondo quando l'hai visto?
Alcuni sono grandi, altri sono insetti, altri sono servi.
Ti sei chiesto e chiesto a qualcuno di loro?
Hai chiesto perché questi sono?
L'uomo muore ma la sua anima non muore
Ci sono così tante creature, nessuna ride
Il tormento dell'inferno è difficile da sopportare
Hai visto gli animali sofferenti?
Gli esseri umani diventano esseri umani
Diventano animali nati da animali
Tutti loro vengono in questo mondo
È il diritto principale, hai raggiunto questo segreto?
Hai chiesto perché questi sono?
La maturità è completa e prima che la tua vita scada
Senza il deposito a garanzia
Prima che la rosa del legame della tua vita svanisca
Sei venuto e hai fatto una confessione a una bestia?
Sei arrivato e sei diventato un servitore di una bestia?
Piangiamo come uno strano usignolo
Stiamo soffrendo nelle mani degli ignoranti
Siamo risentiti dolore nelle mani dell'ignoranza
Siamo sempre passeggeri, andiamo e veniamo così
Il mondo è la tua patria o la tua patria?