Testi di Gel Sevelim - Ceylan Ertem

Gel Sevelim (originale)

Sevenin içinde yanar ışıklar
Kaybolur karanlık, tüm dolaşıklar
Garibim, sevenler, bunca aşıklar
Boş hayale, boşa gelmiyor canım
Gel sevelim sevileni, seveni
Sevgisiz gönüller (suratlar) gülmüyor canım
Nice gördüm dizlerini döveni
Giden ömür geri gelmiyor canım
Özü gülmeyenin yüzü güler mi
Sevgisiz muhabbet hakka değer mi
Seven insan kaşlarını eğer mi
Zorunan güzellik olmuyor canım
Sevgi haktır seven alır bu hakkı
İçi güler dıştan görünür farkı
Sevmeyene akmaz sevginin arkı
Boş lafla oluklar doimuyor canım
Bir zaman aşıkken sen de sevmiştin
O anda dünyayı nasıl görmüştün
Sanki cennetin bağına girmiştin
Çokları bu hakkı bilmiyor canım
Aşkın ateşine yandım alıştım
Bu ateş içinde aşkla tanıştım
Doğru mu yanlış mı deyip danıştım
Sevgisiz hak kabul olmuyor canım
Sevenin gönlünde yanar ışıklar
Kaybolur karanlık tüm dolaşıklar
Garip’im sevenler bunca aşıklar
Boş hayale boşa yelmiyor canım

(traduzione)

Le luci ardono nel tuo amore
L'oscurità scompare, tutto l'entanglement
Sono strano, amanti, tanti amanti
È un sogno vuoto, non viene a nulla mia cara
Amiamo la persona amata, l'amante
I cuori senza amore (volti) non sorridono mia cara
Bello, ti ho visto battere le ginocchia
La vita che se n'è andata non torna, mia cara
Il volto di chi non sorride sorride?
L'amore senza amore vale il diritto?
Le persone che amano potare le sopracciglia?
Non c'è bellezza forzata, mia cara
L'amore è il giusto, chi ama lo prende bene
Sorridi dentro, differenza visibile dall'esterno
L'arco dell'amore non scorre verso chi non ama
Le parole vuote non riempiono i solchi mia cara
Una volta, quando eri innamorato, amavi anche tu
Come vedevi il mondo in quel momento?
È come se fossi entrato nella vigna del paradiso
Molte persone non conoscono questo diritto caro
Mi sono abituato al fuoco dell'amore
Ho incontrato l'amore in questo fuoco
Ho chiesto se era giusto o sbagliato.
Senza amore non si accetta il diritto, mia cara
Le luci ardono nel cuore dell'amante
L'oscurità scompare ogni intreccio
Sono strano, gli amanti sono così innamorati
Non è vano, mia cara