Traduzione del testo della canzone Zalım - Ceylan Ertem

Zalım (originale)

Dünya zalımlar dünyası
Giden zalım gelen zalım
İnsanlığın yüz karası
Hayvan gibi ölen zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Almış ele arsızlığı
Baştan başa yersizliği
Bilmem neden hırsızlığı?
Bilmem neden hırsızlığı?
Yapan değil bilen zalım
Zalım zalım meyhaneler
Sarhoş olur divaneler
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Ben insanlar dargınıyım
Dertlilerin yorgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Bu halıma gülen zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Sevmem dünya muradını
Görenler görmüş tadını
Mahzuni'nin ganadını
Mahzuni'nin ganadını
Kırıp kırıp yolan zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım

Zalım (traduzione)

Il mondo è un regno di spietati,
Chi parte crudele, chi arriva feroce,
Macchia indelebile sul volto degli uomini,
Brutale, perisce come bestia il tiranno.
Crudele, crudele, crudele, crudele,
Quale sorte sarà la mia?
Crudele, crudele, crudele, crudele,
Quale sorte sarà la mia?
Ha impugnato la sfrontatezza con dita d’acciaio,
Ovunque s’estende il vuoto del suo essere,
Non so perché, ruba come un vento notturno?
Non so perché, ruba come un vento notturno?
Non l’artefice, ma chi sa è il carnefice,
Crudele, crudele, osterie spietate,
In esse i folli s’inebriano di nebbia,
Crudele, crudele, crudele, crudele,
Quale sorte sarà la mia?
Io porto rancore agli uomini,
Sono stanco come chi reca il dolore altrui,
Colpito dal destino come da scure nascosta,
Colpito dal destino come da scure nascosta,
Ride di me, ride di questa disfatta il crudele,
Crudele, crudele, crudele, crudele,
Quale sorte sarà la mia?
Crudele, crudele, crudele, crudele,
Quale sorte sarà la mia?
Non amo i sogni di questa terra,
Chi li ha veduti, ne ha gustato l’amaro,
L’ala spezzata di Mahzuni,
L’ala spezzata di Mahzuni,
Spezzata, strappata e abbandonata dal crudele,
Crudele, crudele, crudele, crudele,
Quale sorte sarà la mia?
Crudele, crudele, crudele, crudele,
Quale sorte sarà la mia?