Traduzione del testo della canzone Love Me Anyway - Chappell Roan

Love Me Anyway (originale)

I love you because you have those Polaroids of me inside your nightstand
And I love you because you’re understanding when I’m too shy to show my skin
Sometimes I forget, wasn’t always this way
It’s hard to admit, I was the one to blame
When I met you at summer camp
I would never give you the chance
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
Autumn came and December went
Turned you down at your high school dance
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
I love you because when I say «I don’t wanna talk» you always call me
And I love you because you lead me back to bed when I wander in my sleep
Sometimes I forget, wasn’t always this way
It’s hard to admit, I was the one to blame
When I met you at summer camp
I would never give you the chance
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
Autumn came and December went
Turned you down at your high school dance
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
And after all this time, you were right
Can we take more Polaroids for you to hide?
When I met you at summer camp
I would never give you the chance
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
Autumn came and December went
Turned you down at your high school dance
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
You still la-love me anyway
Anyway

Love Me Anyway (traduzione)

Ti amo perché, tra ombre e sogni, celasti le mie Polaroid nel tuo cassetto notturno,
E ti amo perché accogli i miei silenzi, quando l’anima si rifugia sotto il velo della timidezza.
Talvolta dimentico: la strada non fu sempre questa corrente lucente,
È arduo confessarlo—io stesso fui la miccia del mio tempo in rovina.
Quando ti incontrai fra tende e aghi di pino al campo d’estate,
Mai, mai avrei donato a te la chiave del mio giorno.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Venne l’autunno come vento tra pagine dorate, e dicembre scivolò via nel ghiaccio.
Ti negai la mano, tra i lampioni e le note stranite del ballo di scuola.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Ti amo perché quando, chiuso nel guscio, sussurro «non voglio parlare», tu mi richiami alla riva.
E ti amo perché mi riporti tra le lenzuola, quando vago nel labirinto del sonno.
Talvolta dimentico: la strada non fu sempre questa corrente lucente,
È arduo confessarlo—io stesso fui la miccia del mio tempo in rovina.
Quando ti incontrai fra tende e aghi di pino al campo d’estate,
Mai, mai avrei donato a te la chiave del mio giorno.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Venne l’autunno come vento tra pagine dorate, e dicembre scivolò via nel ghiaccio.
Ti negai la mano, tra i lampioni e le note stranite del ballo di scuola.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
E dopo tutti questi inverni, avevi ragione tu, chiaroveggente del tempo.
Potremmo ancora rapire la luce in Polaroid per i tuoi nascondigli segreti?
Quando ti incontrai fra tende e aghi di pino al campo d’estate,
Mai, mai avrei donato a te la chiave del mio giorno.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Venne l’autunno come vento tra pagine dorate, e dicembre scivolò via nel ghiaccio.
Ti negai la mano, tra i lampioni e le note stranite del ballo di scuola.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Eppure ancora—così, con voce tremula—tu mi ami, nonostante tutto.
Nonostante tutto.