Traduzione del testo della canzone School Nights - Chappell Roan

School Nights (originale)

I’m feeling childish
When you draw tattoos on my forearm
Pop bubblegum too loud
We got them preachin' that we’re hell-bound
But I don’t think we are unless you do
I wanna be a kid with you
Talk slow on a school night
And you can disregard my virgin ears and say what you like
You wanna win me over now?
Impress me like a school fight
And I triple-dog dare ya
To pinky-promise that you’ll never lie
Ooh ooh oh
We light firecrackers in the middle of the street
You hear them yellin' at us
But you, listen to me
As I pour my voice in your soul
You say «goddamn let’s never get old,» and
I agree
I wanna be a kid with you
Talk slow on a school night
And you can disregard my virgin ears and say what you like
You wanna win me over now?
Impress me like a school fight
And I triple-dog dare ya
To pinky-promise that you’ll never lie
Ooh ooh oh
Make me a ring out of clover flowers
Sit in a teacup, spin for hours
I’m official, I know I’m official
Got a badge to your club and
One has initials
You become King Kong
You’re King Kong
You grow up so strong
You’re so strong
But I wannna stay young
Yeah, I wanna stay young with you
Yeah, I wanna stay young
Yeah, I wanna stay young with you
Wanna stay young
I wanna stay young with you
Wanna stay young
I wanna stay young
I wanna be a kid with you
Talk slow on a school night
And you can disregard my virgin ears and say what you like
You want to win me over now?
Impress me like a school fight
And I triple-dog dare ya
To pinky-promise that you’ll never lie
Ooh ooh oh

(traduzione)

Mi sento infantile
Quando disegni i tatuaggi sul mio avambraccio
Fai scoppiare la gomma da masticare troppo forte
Li abbiamo fatti predicare che siamo destinati all'inferno
Ma non credo che lo siamo a meno che tu non lo faccia
Voglio essere un bambino con te
Parla lentamente in una serata scolastica
E puoi ignorare le mie orecchie vergini e dire quello che ti piace
Vuoi conquistarmi adesso?
Stupiscimi come una rissa scolastica
E ti sfido il triplo cane
Per promettere mignolo che non mentirai mai
Ooh ooh oh
Accendiamo petardi in mezzo alla strada
Li senti urlare contro di noi
Ma tu, ascoltami
Mentre riverso la mia voce nella tua anima
Dici «maledizione, non invecchiamo mai» e
Sono d'accordo
Voglio essere un bambino con te
Parla lentamente in una serata scolastica
E puoi ignorare le mie orecchie vergini e dire quello che ti piace
Vuoi conquistarmi adesso?
Stupiscimi come una rissa scolastica
E ti sfido il triplo cane
Per promettere mignolo che non mentirai mai
Ooh ooh oh
Fammi un anello di fiori di trifoglio
Siediti in una tazza da tè, gira per ore
Sono ufficiale, so che sono ufficiale
Hai un badge per il tuo club e
Uno ha le iniziali
Diventi King Kong
Sei King Kong
Cresci così forte
Sei così forte
Ma voglio rimanere giovane
Sì, voglio restare giovane con te
Sì, voglio rimanere giovane
Sì, voglio restare giovane con te
Voglio rimanere giovane
Voglio restare giovane con te
Voglio rimanere giovane
Voglio rimanere giovane
Voglio essere un bambino con te
Parla lentamente in una serata scolastica
E puoi ignorare le mie orecchie vergini e dire quello che ti piace
Vuoi conquistarmi ora?
Stupiscimi come una rissa scolastica
E ti sfido il triplo cane
Per promettere mignolo che non mentirai mai
Ooh ooh oh