Traduzione del testo della canzone Ménilmontant - Charles Trenet, Bernard Hilda

Ménilmontant (originale)

Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d’antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d’amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire «Bonjour bonjour
Alors te v’là de retour ?»
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J’entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d’adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d’hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d’amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !

(traduzione)

Ménilmontant ma sì signora
Qui è dove ho lasciato il mio cuore
Qui è dove vengo a trovare la mia anima
Tutta la mia fiamma
Tutta la mia felicità...
Quando rivedrò la mia chiesetta
Dove i matrimoni sono andati allegramente
Quando rivedrò la mia vecchia casa grigia
dove anche la brezza
Parla di passato
Loro mi dicono
Come prima
Bei racconti
I bei giorni passati ci rivediamo
Una data
Una musica
Occhi sognanti un intero romanzo
Un'intera storia d'amore poetica e patetica
Menilmontant!
Quando scocca mezzogiorno
La vita si risveglia di nuovo
Tutto risuona
Di mille echi
La midinette fa la sua dinette al bistrot
Il chiacchierone
Legge i suoi giornali
Ecco la griglia verde
Ecco che arriva la porta aperta
Chi squittisce un po' per dire "Ciao ciao
Quindi sei di nuovo lì?"
Ménilmontant ma sì signora
Qui è dove ho lasciato il mio cuore
Qui è dove vengo a trovare la mia anima
Tutta la mia fiamma
Tutta la mia felicità...
Quando rivedrò la mia piccola stazione
Dove ogni treno passava allegro
Sento ancora nel frastuono
parole strane
Parole di addio
Non sono un poeta
Ma sono commosso,
E nella mia testa
Ci sono ricordi mai perduti
Una sera d'inverno
Una musica
Dolcissimi occhi tua mamma
Che bella storia d'amore poetica
E patetico
Menilmontant!