Traduzione del testo della canzone The First Noel - Charles Trenet

The First Noel (originale)

Sur le toit de l’hôtel où je vis avec toi
Quand j’attends ta venue mon amie
Que la nuit fait chanter plus fort et mieux que moi
Tous les chats tous les chat tous les chats
Que dit-on sur les toits que répètent les voix
De ces chats de ces chats qui s’ennuient
Des chansons que je sais que je traduis pour toi
Les voici les voici les voilà…
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n’est pas là et le soleil l’attend
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune
Chacun doit en faire autant
La lune est là, la lune est là
La lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Pour la trouver il faut la nuit
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n’est pas là et le soleil l’attend
Papa dit qu’il a vu ça lui…
Des savants avertis par la pluie et le vent
Annonçaient un jour la fin du monde
Les journaux commentaient en termes émouvants
Les avis les aveux des savants
Bien des gens affolés demandaient aux agents
Si le monde était pris dans la ronde
C’est alors que docteurs savants et professeurs
Entonnèrent subito tous en chœur
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n’est pas là et le soleil l’attend
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune
Chacun doit en faire autant
La lune est là, la lune est là
La lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Pour la trouver il faut la nuit
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n’est pas là et le soleil l’attend
Papa dit qu’il a vu ça lui…
Philosophes écoutez cette phrase est pour vous
Le bonheur est un astre volage
Qui s’enfuit à l’appel de bien des rendez-vous
Il s’efface il se meurt devant nous
Quand on croit qu’il est loin il est là tout près de vous
Il voyage il voyage il voyage
Puis il part il revient il s’en va n’importe où
Cherchez-le il est un peu partout

(traduzione)

Sul tetto dell'albergo dove abito con te
Quando aspetto che tu venga, amico mio
Che la notte fa cantare più forte e meglio di me
tutti i gatti tutti i gatti tutti i gatti
Cosa si dice sui tetti ripetuti dalle voci
Di quei gatti di quei gatti annoiati
Canzoni che so che traduco per te
Eccoli eccoli...
Il sole ha un appuntamento con la luna
Ma la luna non c'è e il sole l'aspetta
Quaggiù spesso ciascuno per conto suo
Tutti devono fare lo stesso
La luna è lì, la luna è lì
La luna c'è, ma il sole non la vede
Per trovarlo ci vuole la notte
Ci vuole notte ma il sole non lo sa e splende sempre
Il sole ha un appuntamento con la luna
Ma la luna non c'è e il sole l'aspetta
Papà dice di averlo visto...
Gli studiosi allertati da pioggia e vento
Annunciò un giorno la fine del mondo
I giornali hanno commentato in termini commoventi
Le opinioni le confessioni degli studiosi
Molte persone sconvolte hanno chiesto agli agenti
Se il mondo fosse preso in giro
Fu allora che imparò medici e professori
All'improvviso tutti cantarono in coro
Il sole ha un appuntamento con la luna
Ma la luna non c'è e il sole l'aspetta
Quaggiù spesso ciascuno per conto suo
Tutti devono fare lo stesso
La luna è lì, la luna è lì
La luna c'è, ma il sole non la vede
Per trovarlo ci vuole la notte
Ci vuole notte ma il sole non lo sa e splende sempre
Il sole ha un appuntamento con la luna
Ma la luna non c'è e il sole l'aspetta
Papà dice di averlo visto...
I filosofi ascoltano questa frase è per te
La felicità è una stella volubile
Chi fugge alla chiamata di tanti appuntamenti
Svanisce, muore davanti a noi
Quando pensi che sia lontano, è proprio lì con te
Viaggia viaggia viaggia
Poi se ne va, torna, va ovunque
Cercalo è ovunque