Traduzione del testo della canzone Le Noel Des Enfant Noir (1956) - Charles Trenet

Le Noel Des Enfant Noir (1956) (originale)

Les petits Noirs d’Afrique
Ont le même Bon Dieu que nous
Ils lui chantent les mêmes cantiques
Tout comme nous àgenoux
Et vers la fin décembre
Tout comme nous ils regardent le ciel
Jusqu'àce qu’ils voient descendre
Dans la nuit le Père Noël
Ils se souviennent d’Hérode
Ce roi qui fut si méchant
Aussi le soir ils ne rodent
Plus àtravers les bois et les champs
Ils restent comme des images
Éblouis devant la crèche
En attendant les Rois Mages
Devant Jésus sur la paille sèche
Ils savent mais ils s’en fichent
Que les plus jolis des joujoux
Iront aux enfants des riches
Mais ils sentent làsur leur joue
La caresse d’un ange qui passe
Et qui leur donne un baiser
En leur disant: «Y a de la place
Au ciel tu pourras t’amuser»
Mais une chose les tourmente
Ils en parlent souvent àmi-voix
C’est comme un rêve qui les hante
Et leur met le coeur en émoi
C’est un mystère qu’on n’explique jamais
Pensent-ils tout tremblants
Pourquoi sur la terre d’Afrique
Le Bon Dieu est-il blanc?

Le Noel Des Enfant Noir (1956) (traduzione)

I piccoli neri d'Africa
Abbi il nostro stesso buon Dio
Gli cantano le stesse canzoni
Proprio come ci inginocchiamo
E verso la fine di dicembre
Proprio come noi guardano il cielo
Finché non vedono giù
Nella notte Babbo Natale
Ricordano Erode
Quel re che era così malvagio
Anche la sera non si aggirano
Più attraverso boschi e campi
Rimangono come immagini
Abbagliato dal presepe
Aspettando i Magi
Davanti a Gesù sulla paglia secca
Sanno ma non gli importa
Del più carino dei giocattoli
Andrà dai figli dei ricchi
Ma lo sentono sulla guancia
La carezza di un angelo che passa
E chi dà loro un bacio
Dicendo loro: "C'è spazio
In paradiso puoi divertirti"
Ma una cosa li tormenta
Spesso ne parlano a bassa voce
È come un sogno che li perseguita
E fa battere i loro cuori
È un mistero mai spiegato
Pensano tutti tremanti
Perché in terra d'Africa
Il Buon Dio è bianco?