Traduzione del testo della canzone L'héritage infernal - Charles Trenet

L'héritage infernal (originale)

Il y eut un héritage
Dans la rue des Trois-Mages
Un vieux marchand de fromage
Etait mort sans enfant
Ses voisins, ses voisines
Ses cousins, ses cousines
Au fond d’une cuisine
Se partageaient gaiement
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Il arriva de Chine
Sur une vieille machine
Un homme courbant l'échine
Et qui leur dit: «Messieurs
Ne dites pas qui est-ce?
Je suis le cousin de la nièce
De l’homme qu’on met en pièces
Et pour cela je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Il arriva de Prague
Un personnage très vague
Qui portait une bague
Et qui leur dit: «Messieurs
Ma grand-mère volage
Fauta dans son jeune âge
Avec le marchand de fromage
Et c’est pour ça que je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Ce fut le diable à quatre
Les hommes voulurent se battre
Les femmes devant l'âtre
Appelaient Police-Secours
Commencement d’incendie
Et presque épidémie
Collective folie
Et tout ça, tout ça pour
Une pendule en dentelle
Une coiffe d’Eau de Vittel
Un fauteuil à bretelles
Une table à coucou
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu’une voisine détestable
Vint raconter chez nous
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu’un voisin détestable
Vint raconter chez nous

(traduzione)

C'era un'eredità
In rue des Trois-Mages
Un vecchio commerciante di formaggi
Era morto senza figli
I suoi vicini, i suoi vicini
I suoi cugini, i suoi cugini
Nel retro di una cucina
Condiviso allegramente
La tavola di suo padre
L'orologio di suo fratello
La sedia di sua madre
L'orologio a cucù
Un paio di parentesi graffe
Una bottiglia di Eau de Vittel
E un copricapo di pizzo
Che si è messo al collo
Veniva dalla Cina
Su una vecchia macchina
Un uomo che si china
E chi dice loro: "Signori
Non dire chi è?
Sono il cugino della nipote
Dell'uomo che è fatto a pezzi
E per questo voglio
La tavola di suo padre
L'orologio di suo fratello
La sedia di sua madre
L'orologio a cucù
Un paio di parentesi graffe
Una bottiglia di Eau de Vittel
E un copricapo di pizzo
Che si è messo al collo
È arrivato da Praga
Un personaggio molto vago
che indossava un anello
E chi dice loro: "Signori
Mia nonna volubile
Colpa nella sua giovane età
Con il mercante di formaggi
Ed è per questo che voglio
La tavola di suo padre
L'orologio di suo fratello
La sedia di sua madre
L'orologio a cucù
Un paio di parentesi graffe
Una bottiglia di Eau de Vittel
E un copricapo di pizzo
Che si è messo al collo
Era il diavolo alle quattro
Gli uomini volevano combattere
Donne davanti al focolare
Chiamato Polizia-Secours
Inizio del fuoco
E quasi epidemico
follia collettiva
E tutto questo, tutto questo per
Un pendolo di pizzo
Un copricapo di Eau de Vittel
Una sedia con reggicalze
Un tavolo a cucù
Triste storia
Poltrone e tavoli
Di un vicino odioso
Vieni a dircelo
Triste storia
Poltrone e tavoli
Di un vicino odioso
Vieni a dircelo