Traduzione del testo della canzone Deck the Halls - Charles Trenet

Deck the Halls (originale)

Dans ma rue, y a deux boutiques
Dans l’une on vend de l’eau dans l’autre on vend du lait
La première n’est pas sympathique
Mais la seconde en revanche où l’on vend du lait l’est
Et c’est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant
Ah qu’il est beau le débit de lait
Ah qu’il est laid le débit de l’eau
Débit de lait si beau débit de l’eau si laid
S’il est un débit beau c’est bien le beau débit de lait
Au débit d’eau y a le beau Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Mais l’on maudit le lent débit
Le lent débit des longs bidons du débit d’eau de Boby
Aussi Babée ses bidons vidés
Elle les envoie sur le dos de Boby
Et Boby lui répond
En vidant les bidons
Les bidons d’eau de son débit et allez donc
Les bidons d’eau de son débit et allez donc
Dans ma rue y a un mariage
Celui du beau Boby et de la belle Babée
Les voilà tous deux en ménage
Le débit d’eau épouse le grand beau débit de lait
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Et chacun dit en y allant
Ah qu’il est beau le débit de lait
Ah quel palais le débit de l’eau
Débit de lait si beau, débit de lait palais
S’il est un débit beau c’est bien le beau débit de lait
Boby a mis du lait dans son eau
Et la Babée de l’eau dans son lait
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
Et les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Oui mais Boby garde pour lui
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Et maintenant si vous y alliez
Vous entendriez de joyeux babils
De deux beaux bébés blonds
Qui font tomber d’un bond
Tous les bidons d’eau et de lait de la maison
Tous les bidons d’eau et de lait de la maison
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Boby et chez Babée et allez donc

(traduzione)

Nella mia strada ci sono due negozi
In uno vendiamo acqua, nell'altro vendiamo latte
Il primo non è carino
Ma il secondo invece è dove vendiamo il latte
Ed è per questo che tutti i passanti
Indicando il suo detto
Ah com'è bello il flusso del latte
Oh com'è brutto il flusso dell'acqua
Flusso di latte così bello Flusso d'acqua così brutto
Se c'è un bel flusso è il bel flusso del latte
Al flusso d'acqua c'è il bel Boby
All'uscita del latte c'è la bellissima Babe
Sono davvero carini ciascuno nel loro flusso
Ma il Bob e il Babe sono nemici
Perché gli spettatori sono pieni
Dalle lattine di latte di Babee
Ma malediciamo il flusso lento
Il lento scorrere dei lunghi contenitori dell'acqua di Boby
Anche Babée le sue lattine svuotate
Li manda sulla schiena di Boby
E Bob risponde
Svuotare le lattine
Le taniche d'acqua di lei scorrono e così via
Le taniche d'acqua di lei scorrono e così via
Nella mia strada c'è un matrimonio
Quella del bel Boby e della bella Babee
Eccoli entrambi in casa
Il flusso dell'acqua corrisponde al grande e bellissimo flusso del latte
Hanno dipinto il loro negozio di bianco
E tutti dicono di andare
Ah com'è bello il flusso del latte
Ah che palazzo lo scorrere dell'acqua
Flusso di latte così bello, palazzo del flusso di latte
Se c'è un bel flusso è il bel flusso del latte
Boby ha messo il latte nella sua acqua
E la bambina d'acqua nel suo latte
Hanno finalmente capito che i loro debiti uniti
Rendi il più grande il più bello dei flussi più belli
E gli spettatori sono gremiti
Dalle lattine di latte di Babee
Sì, ma Boby lo tiene per sé
Le due lattine più belle della Pretty Babe
E ora se vai
Sentiresti un allegro balbettio
Di due bei bambini biondi
Che abbattono con un balzo
Tutti i contenitori di acqua e latte in casa
Tutti i contenitori di acqua e latte in casa
Combattono con belle lattine
Chez Boby e chez Babee e così via