Traduzione del testo della canzone Here I Am - Charlie Winston

Here I Am (originale)

I’ve never been an academic, I never did well at school
Never made the grade like we’re all told we’re supposed to do
I was slow and to cope I would joke and be a teachers fool
Just to hide it
He said, I’ll never come to much, I’ll never be no good
I didn’t fit in the vision of the curriculum like I should
Who says a test is the best way to get us understood?
I don’t think so.
Don’t think so, no
Here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
Here I am
I said I was slow but now I know another point of view
Turns out, I let every little thing sink in until I know it through and through
Ain’t it funny to kill a mockingbird are words that we learn at school
On compassion?
Well, here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
Here I am
Each day, I make a bet
That the voices in my head
Won’t always understand
Or take me as I am
I didn’t read a lot of books as a kid until my table’s turned
At 21 I began to eat up the whole shelf filling up myself in the words
Of other misfits looking for a home in a lonely world
Now, here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
So let me fail
So let me fail forward
Here I am
So let me fail
So let me fail forward, hey

Here I Am (traduzione)

Non sono mai stato un accademico, non sono mai andato bene a scuola
Non ho mai preso il voto come ci è stato detto che dovremmo fare
Ero lento e per farcela scherzavo e facevo lo stupido degli insegnanti
Solo per nasconderlo
Ha detto, non arriverò mai a molto, non sarò mai cattivo
Non mi adattavo alla visione del curriculum come dovevo
Chi dice che un test sia il modo migliore per farci capire?
Non credo.
Non credo, no
Eccomi qui.
Dimmi, cosa devo perdere?
Dimmi, cosa devo dimostrare?
Eccomi qui.
Non c'è vittoria senza fallimento
Quindi lasciami fallire, ehi
Eccomi qui
Ho detto che ero lento ma ora conosco un altro punto di vista
Si scopre che lascio che ogni piccola cosa affondi fino a quando non lo so fino in fondo
Non è divertente uccidere un mockingbird sono parole che impariamo a scuola
Sulla compassione?
Bene, eccomi qui.
Dimmi, cosa devo perdere?
Dimmi, cosa devo dimostrare?
Eccomi qui.
Non c'è vittoria senza fallimento
Quindi lasciami fallire, ehi
Eccomi qui
Ogni giorno faccio una scommessa
Che le voci nella mia testa
Non sempre capirà
Oppure prendimi come sono
Da bambino non leggevo molti libri fino a quando non si girava la tavola
A 21 anni ho iniziato a divorare l'intero scaffale riempiendomi di parole
Di altri disadattati in cerca di casa in un mondo solitario
Ora, eccomi qui.
Dimmi, cosa devo perdere?
Dimmi, cosa devo dimostrare?
Eccomi qui.
Non c'è vittoria senza fallimento
Quindi lasciami fallire, ehi
Quindi lasciami fallire
Quindi lasciami fallire
Eccomi qui
Quindi lasciami fallire
Quindi lasciami fallire, ehi