Testi di Making Yourself So Lonely - Charlie Winston

Making Yourself So Lonely (originale)

On the phone you spoke
Picking bones with my friends and lovers
You said, «I think you’re living in a bubble, darling»
So I thought it through and thought
That maybe you could be on to something
After all, we all have our little blind spots, don’t we?
So I looked, I took a good look around me, darling
And we stepped, we took a good step away from familiar humdrum
Such unforgettable and truly magical times
Stop, there I go again like a fool
Trying to paint the perfect picture
It’s easy to romanticize
When you’re in the distance, darling
But it wasn’t easy, was it?
I mean you never really seemed truly happy
There I was, drunk in love
And drowning on a daydream, daily
As you stripped, you stripped me away like paint work, darling
And you picked, you picked me apart
And left me in a million pieces
No need to sympathize but try to realize this
You’re making yourself so lonely, darling
It’s making me feel so lonesome to know
Stop making yourself so lonely, darling
Please
So looking back now it’s funny
How I really had the blinkers on me
Like a firework, free falling, 'til I hit the concrete floor
Where my friends picked me back up and held me, darling
It was them and the family
Who really got me back to hear the music
I hope you got the same
And cut out your love games 'cause
You’re making yourself so lonely, darling
It’s making me feel so lonesome to know
Stop making yourself so lonely, darling
Please
You’re making yourself so lonely, darling
It’s making me feel so lonesome to know
Stop making yourself so lonely, darling
Please
Yes, it’s obvious
Well, I shouldn’t really need to say this
But the truth is that
I miss you

(traduzione)

Al telefono hai parlato
Raccogliendo ossa con i miei amici e amanti
Hai detto: «Penso che tu viva in una bolla, tesoro»
Quindi ci ho pensato e ci ho pensato
Che forse potresti essere coinvolto in qualcosa
Dopotutto, abbiamo tutti i nostri piccoli punti ciechi, vero?
Così ho guardato, ho dato una buona occhiata intorno a me, tesoro
E abbiamo fatto un passo, abbiamo fatto un buon passo lontano dalla solita monotonia
Tali tempi indimenticabili e davvero magici
Fermati, eccomi di nuovo come un pazzo
Cercando di dipingere l'immagine perfetta
È facile romanticizzare
Quando sei in lontananza, tesoro
Ma non è stato facile, vero?
Voglio dire, non sei mai sembrato veramente felice
Ero lì, ubriaco d'amore
E annegare in un sogno ad occhi aperti, ogni giorno
Mentre ti sei spogliato, mi hai spogliato come un lavoro di pittura, tesoro
E tu hai scelto, hai scelto me a parte
E mi ha lasciato in un milione di pezzi
Non c'è bisogno di simpatizzare, ma cerca di rendertene conto
Ti stai rendendo così solo, tesoro
Mi fa sentire così solo a saperlo
Smettila di sentirti così solo, tesoro
Per favore
Quindi guardare indietro ora è divertente
Come ho davvero avuto i paraocchi su di me
Come un fuoco d'artificio, in caduta libera, finché non ho colpito il pavimento di cemento
Dove i miei amici mi sono ripresi e mi hanno tenuto, tesoro
Erano loro e la famiglia
Chi mi ha fatto tornare ad ascoltare la musica
Spero che tu abbia lo stesso
E elimina i tuoi giochi d'amore perché
Ti stai rendendo così solo, tesoro
Mi fa sentire così solo a saperlo
Smettila di sentirti così solo, tesoro
Per favore
Ti stai rendendo così solo, tesoro
Mi fa sentire così solo a saperlo
Smettila di sentirti così solo, tesoro
Per favore
Sì, è ovvio
Bene, non avrei davvero bisogno di dirlo
Ma la verità è che
Mi manchi