Traduzione del testo della canzone Tongue Tied - Charlie Winston

Tongue Tied (originale)

Now’s a chance, here in France, I’ve got to give it a go
How d’you say I’m happy?
«Estoy feliz contigo»?
No!
No!
Désolé, mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j’essaie
Hablo poco Spanish — another stupid English boy!
Anyway, if I say 'si j’essaie' donc I do
Je voudrais que tu saches en français:
Tú mi gusto mucho
Piensé que te amo
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
Mmmh
Second go, take it slow, it’s not the end of the world
Enfin bon, ça c’est bon, ce n’est pas la fin du monde
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire —
Listen up!
Écoute!
Important!
Te quiero mucho
La chica más linda
Oh no!
That’s español!
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
So give me one more chance let me try to explain
I’ve got the words in my heart
But not in my brain
And now I’m all tongue tied
But at least I tried
To build a little bridge to you
In a moment of weakness I give up on the romance
And I fall for a cliché but without thinking I say
«Voulez-vous coucher avec moi ce soir?»
But you turn your back
And back with a slap!
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
So give me one more chance let me try to explain
So give me one more chance let me try to explain
And I have my whole tongue tied
But at least I tried
To build a little bridge to you
I’m gonna be a little breach to you
I’ll be a little breach to you

(traduzione)

Ora è una possibilità, qui in Francia, devo provarci
Come dici che sono felice?
«Estoy feliz contigo»?
No!
No!
Désolé, mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j'essaie
Hablo poco Spanish — un altro stupido ragazzo inglese!
Ad ogni modo, se dico "si j'essaie" donc lo faccio
Je voudrais que tu saches en français:
Tu mi gusto mucho
Piensé que te amo
Devo avere tutto l'amore sulla punta della lingua
Ma le parole non verranno come voglio che arrivino
Sono come la Vecchia Madre Hubbord che si perde nel suo armadio
E penso di perderti
Mmmh
Secondo tentativo, vai piano, non è la fine del mondo
Enfin bon, ça c'est bon, ce n'est pas la fin du monde
Mais il y a quelque ha scelto que je voudrais te dire —
Ascolta!
Écout!
Importante!
Te quiero mucho
La chica más linda
Oh no!
Questo è spagnolo!
Devo avere tutto l'amore sulla punta della lingua
Ma le parole non verranno come voglio che arrivino
Sono come la Vecchia Madre Hubbord che si perde nel suo armadio
E penso di perderti
Quindi dammi un'altra possibilità, fammi provare a spiegare
Ho le parole nel cuore
Ma non nel mio cervello
E ora sono tutto legato alla lingua
Ma almeno ci ho provato
Per costruire un piccolo ponte con te
In un momento di debolezza, rinuncio alla storia d'amore
E mi innamoro di un cliché ma senza pensarci dico
«Voulez-vous coucher avec moi ce soir?»
Ma tu giri le spalle
E ritorno con uno schiaffo!
Devo avere tutto l'amore sulla punta della lingua
Ma le parole non verranno come voglio che arrivino
Sono come la Vecchia Madre Hubbord che si perde nel suo armadio
E penso di perderti
Quindi dammi un'altra possibilità, fammi provare a spiegare
Quindi dammi un'altra possibilità, fammi provare a spiegare
E ho tutta la mia lingua legata
Ma almeno ci ho provato
Per costruire un piccolo ponte con te
Sarò una piccola violazione per te
Sarò una piccola violazione per te