Traduzione del testo della canzone Buffalo State Of mind - Che Noir

Buffalo State Of mind (originale)

It’s war out here, mad niggas is dyin'
You don’t want that shit to be you, right?
«Nah»
I know you gon' hold it down, though, you know mean?
These niggas out here ain’t really worth it
«You a ill nigga, though, I like your style»
Look
Nights at the telly I’m plottin' up on my next check
Flowin' the sickest, I just took that shit off a bed rest
Vibin' out while the old Jigga bumpin' outta my headset
I know these niggas wondering who gon' become the vet' next
Name a, sicker nigga from the ghetto, I rise
Pick out the blind to see them niggas bustin' metals outside
Stretchin' on pies, bet I’mma rise
It was hard to see the light but we had our eyes set on the prize
Granny prayin' 'cause we livin' in sin
A real boss put his niggas in the position to win
But it was tough, the conditions we in
Not from the riches and glitz
Either movin' them bricks tryna put food in the fridge
Or you strippin', bet she takin' any option for the money, nigga
Hit the pole she pick it up and drop it like a clumsy nigga
Or you on the field tryna make it to the league
Or you workin' 9-to-5 tryna make a lil' green
Paint a picture when your pops gettin' set up in traffic
Your mama only piece of mind is in the medicine cabinet
The way the system set up is tragic
So it’s good to see my brother in a cap and gown instead of a casket
Was a set up that happened, the get I bread up is habit
'cause the crackers try to tell us that we never would have it
It was hard, we were fed up with lackin', never settle for average
I’m thinkin' when I lay my head on the mattress
Bein' broke gave me a different vibe, name a chick as sick as I
These rappers spittin' lies, these bitches know they couldn’t go head-to-head;
I’m a different height
Yeah I need a Arizona and a trip to Chi'
It’s Buffalo, New York
Front porch, gettin' high as the murder rate
Gun shuts couple houses down where they serve the 'yay
Granny in church they sayin' we gotta learn how to pray
There’s a young soul leavin' this Earth today
These young girls givin' it up, to these niggas with bad intentions
They schemin' for pussy, they ain’t lookin' for daddy’s blessin'
He GPS to her house but these boys lackin' direction
They’re gettin' raised in the system and get harassed and arrested
This the, Empire state, the finer state ain’t got no time to waste
Supplyin' weight ain’t the only way to acquire cake
But he see these niggas with chains so he gon' find a way
What you expect when you throwin' food at a lion’s gate?
He never had a chance;
both his parents up in the pen'
He workin' a 9-to-5 but embarrassed to tell his friends
He converted to the streets but got caught carryin' a Uzi
Went to jail as a Christian came out wearin' a kufi
I got a, pocket full of dreams, how can I achieve?
Fuck the fame, I’m just tryna bring profit for the team
Never actin' off emotions;
usin' logic when I speak
It’s real you can hear my stomach growlin' when I speak
Mobbin' with the team, climbin' for the dream
We not stoppin;
pops was a rollin' stone, couldn’t hold his own
Time is underrated, man, I can remember days
House party at the crib we just wanna be kids and play
Kids chasin' dice game in the street
Niggas sell you a dream but the price change now is cheap
Nights came waitin', my life changed in a blink
Crime rate on a steep, mind frame on defeat
Nowadays these bitches ain’t got no privacy with it
Get the cake, I play with numbers like a lottery ticket
As a kid my pops told me a valuable old lesson
He told me the dream free but the hustle is sold separate, yeah

(traduzione)

È guerra qui fuori, i negri pazzi stanno morendo
Non vuoi che quella merda sia tu, giusto?
«No»
So che lo tieni premuto, però, sai dire?
Questi negri qui non ne valgono davvero la pena
«Sei un negro malato, però, mi piace il tuo stile»
Aspetto
Notti in televisione sto pianificando il mio prossimo assegno
Scorrendo il più malato, ho appena tolto quella merda da un riposo a letto
Vibin' fuori mentre il vecchio Jigga usciva dalle mie cuffie
Conosco questi negri che si chiedono chi diventerà il prossimo veterinario
Nomina un negro più malato del ghetto, mi alzo
Scegli i ciechi per vedere quei negri che sbattono i metalli fuori
Allungandoti sulle torte, scommetto che mi alzerò
Era difficile vedere la luce, ma avevamo gli occhi puntati sul premio
La nonna prega perché noi viviamo nel peccato
Un vero capo ha messo i suoi negri nella posizione di vincere
Ma è stata dura, le condizioni in cui siamo
Non dalle ricchezze e dallo sfarzo
O spostando quei mattoni provando a mettere il cibo nel frigorifero
Oppure ti stai spogliando, scommetto che ha scelto qualsiasi opzione per i soldi, negro
Colpisci il palo, lo raccoglie e lo lascia cadere come un negro goffo
Oppure sei sul campo che cerchi di raggiungere il campionato
Oppure lavori dalle 9 alle 17 cercando di fare un po' di verde
Dipingi un'immagine quando i tuoi pop si preparano nel traffico
L'unico pezzo della mente di tua mamma è nell'armadietto dei medicinali
Il modo in cui il sistema è impostato è tragico
Quindi è bello vedere mio fratello con cappello e abito anziché una bara
Era una configurazione che è accaduta, l'imparare è un'abitudine
perché i cracker cercano di dirci che non l'avremmo mai
È stato difficile, eravamo stufi di mancare, non accontentarci mai della media
Sto pensando quando appoggio la testa sul materasso
Essere al verde mi ha dato un'atmosfera diversa, nomina una ragazza malata come me
Questi rapper sputano bugie, queste puttane sanno che non potrebbero andare testa a testa;
Sono di un'altezza diversa
Sì, ho bisogno di un'Arizona e di un viaggio a Chi'
È Buffalo, New York
Veranda, sempre più alto come il tasso di omicidi
La pistola chiude le case delle coppie dove servono lo 'yay
La nonna in chiesa dicono che dobbiamo imparare a pregare
C'è un'anima giovane che lascia questa Terra oggi
Queste ragazze si arrendono, a questi negri con cattive intenzioni
Stanno progettando la figa, non stanno cercando la benedizione di papà
Ha GPS a casa sua ma questi ragazzi mancano di direzione
Vengono cresciuti nel sistema e vengono molestati e arrestati
Questo l'Empire State, lo stato più raffinato non ha tempo da perdere
Fornire peso non è l'unico modo per acquisire la torta
Ma vede questi negri con le catene, quindi troverà un modo
Cosa ti aspetti quando lanci il cibo al cancello di un leone?
Non ha mai avuto una possibilità;
entrambi i suoi genitori nel recinto
Lavorava dalle 9 alle 5 ma si vergognava a dirlo ai suoi amici
Si è convertito in strada ma è stato catturato mentre trasportava un Uzi
È andato in prigione quando un cristiano è uscito con indosso un kufi
Ho una tasca piena di sogni, come posso realizzarli?
Fanculo la fama, sto solo cercando di portare profitto alla squadra
Mai agire sulle emozioni;
usando la logica quando parlo
È vero che puoi sentire il mio stomaco ringhiare quando parlo
Mobbin' con la squadra, arrampicando per il sogno
Non ci fermiamo;
Pops era una pietra rotolante, non poteva reggere il suo
Il tempo è sottovalutato, amico, ricordo i giorni
Festa in casa al presepe, vogliamo solo essere bambini e giocare
I bambini inseguono il gioco dei dadi per strada
I negri ti vendono un sogno, ma la variazione di prezzo ora è economica
Le notti sono arrivate in attesa, la mia vita è cambiata in un batter d'occhio
Tasso di criminalità in ripido, stato mentale in sconfitta
Al giorno d'oggi queste puttane non hanno alcuna privacy con esso
Prendi la torta, gioco con i numeri come un biglietto della lotteria
Da bambino, i miei papà mi hanno raccontato una vecchia lezione preziosa
Mi ha detto che il sogno è gratis ma il trambusto è venduto separatamente, sì