Traduzione del testo della canzone Bad Day - Chester See, Meg DeLacy, Lulu Antariksa

Bad Day (originale)

It’s been a bad day
A really really bad day
A kick you in the balls kinda day
I lied
I cried
I was paralyzed
Defied
Denied
I realized
Confide
I tried
Traumatized
I made this mess
I have one word
Just open up
Scream shout and curse
You’re just like mum, you act so strong
And she was barely holding on
Wish I was gone (gone)
You think you had a bad day?
Think you had it rough?
I’ve taken all I can take now I’ve had enough
You think you had a bad day?
It’s more tough
I’ve taken all I can take now I’ve had enough
Enough…
It’s too late now to tell them
Why I’d rather jump than feel the fall
Feel the love fall
You guys are so lame
But I’m not to blame
At least I’m awake
And playing the game
You lie each nigh pretend you’re alright
Read my tattoo it says «Screw You»
'Just give it up' I learnt it from you
From me?
From you, from you, from you
Hey I’m right here
Nobody cares I’m in eighth grade
Nobody hears
Please don’t grow up
There’s nothing wrong
But we’re barely holding on
Wish I was gone (gone)
Oooh…
Keith, tell the truth
It’s time they knew
If you won’t speak up
Then I’m going to
We lost the house…
We lost the house!
How’d you do that?
It’s not my fault
It’s all we have
Oh he’s not wrong
Hey!
I’m not dumb
But I’m barely holding on
You think you had a bad day?
Think you had it rough?
I’ve taken all I can take, now I’ve had enough
You think you had a bad day?
It’s more tough
I’ve taken all I can take, now I’ve had enough
Enough…
Shut Up Shut Up Shut Up Shut Up Shut Up (Enough…)
ENOUGH!

Bad Day (traduzione)

È stata una brutta giornata
Una giornata davvero davvero brutta
Un calcio nelle palle un giorno
Ho mentito
Ho pianto
Ero paralizzato
Sfidato
Negato
Mi sono reso conto
Confidati
Provai
Traumatizzato
Ho fatto questo pasticcio
Ho una parola
Basta aprire
Urla grida e impreca
Sei proprio come la mamma, ti comporti così forte
E a malapena si stava trattenendo
Vorrei che fossi andato (andato)
Pensi di aver avuto una brutta giornata?
Pensi di aver avuto una vita difficile?
Ho preso tutto quello che potevo prendere ora ne ho abbastanza
Pensi di aver avuto una brutta giornata?
È più difficile
Ho preso tutto quello che potevo prendere ora ne ho abbastanza
Basta…
È troppo tardi ora per dirglielo
Perché preferirei saltare piuttosto che sentire la caduta
Senti l'amore cadere
Siete così zoppi
Ma non ho la colpa
Almeno sono sveglio
E giocare
Menti ogni notte fingi di stare bene
Leggi il mio tatuaggio, dice «Fanculo»
"Lascia perdere" l'ho imparato da te
Da me?
Da te, da te, da te
Ehi, sono proprio qui
A nessuno importa che io sia in terza media
Nessuno sente
Per favore, non crescere
Non c'è nulla di sbagliato
Ma stiamo a malapena trattenendo
Vorrei che fossi andato (andato)
Ooh…
Keith, di' la verità
È ora che lo sappiano
Se non parli
Allora lo farò
Abbiamo perso la casa...
Abbiamo perso la casa!
Come l'hai fatto?
Non è colpa mia
È tutto ciò che abbiamo
Oh non ha torto
Ehi!
Non sono stupido
Ma sto a malapena resistendo
Pensi di aver avuto una brutta giornata?
Pensi di aver avuto una vita difficile?
Ho preso tutto quello che potevo, ora ne ho abbastanza
Pensi di aver avuto una brutta giornata?
È più difficile
Ho preso tutto quello che potevo, ora ne ho abbastanza
Basta…
Zitto Zitto Zitto Zitto Zitto Zitto (basta...)
ABBASTANZA!