Traduzione del testo della canzone What Women Want - Rhett and Link, Chester See, Kassem G

What Women Want (originale)

Studies show that ladies like
A man with a guitar
But I don’t wanna learn guitar
Cause I heard that it’s hard
But I can learn how to hold it
And move my hands
Just enough so you might think
That I might be in a band
(I can also play mouth guitar while playing fake-real guitar.)
That’s what women want
I don’t play the saxophone
But I heard it never fails
For a woman to love a sax playing man
So I bought one at a yard sale
It looks incredibly complicated
With all these moving parts
But all I gotta do is move my fingers and throw back my head to speak to your
heart
That’s what Women want
I don’t technically have a job
But I heard that ladies like
A man who doesn’t live at home
And drives a car instead of a bike
So I carjacked this convertible and I shoplifted this suit
And I know that it impresses you
When I’m driving and talking on my Bluetooth
(No-no-no I already have a meeting at three; but y’know what? Go ahead and
schedule it.
I’ll take it from the office and the other one from Skype;
but I still gotta make my racquetball game at three-ten.)
That’s what women want
(I don’t have the capacity to feel emotions for others
Because I’m a sociopath, I never knew my mother
But I’ve learned how to mimic human feelings
And make women think that I care
I find that if goes a long way to just tell a girl you like her hair.)
(A-ha hi, how are you? I absolutely love being with you. You smell nice.
You make me the happiest man in the world.
You can trust me.)
That’s what women want
That’s what the ladies like
That’s what chicks dig
That’s what females prefer
That’s what honeys desire
That’s what babes fancy
That’s what girls are into
That’s what women want
(Have you lost weight?)

(traduzione)

Gli studi dimostrano che alle donne piace
Un uomo con una chitarra
Ma non voglio imparare la chitarra
Perché ho sentito che è difficile
Ma posso imparare a tenerlo
E muovi le mie mani
Quanto basta così potresti pensare
Che potrei essere in una band
(Posso anche suonare la chitarra con la bocca mentre suono una chitarra finta.)
Questo è ciò che vogliono le donne
Non suono il sassofono
Ma ho sentito che non fallisce mai
Affinché una donna ami un uomo che suona il sax
Quindi ne ho comprato uno durante una svendita
Sembra incredibilmente complicato
Con tutte queste parti mobili
Ma tutto quello che devo fare è muovere le dita e gettare indietro la testa per parlare con il tuo
cuore
Questo è ciò che vogliono le donne
Tecnicamente non ho un lavoro
Ma ho sentito che piace alle donne
Un uomo che non vive a casa
E guida un'auto invece di una bicicletta
Quindi ho rubato questa decappottabile e ho rubato questa tuta
E so che ti impressiona
Quando guido e parlo sul mio Bluetooth
(No-no-no, ho già una riunione alle tre; ma sai una cosa? Vai avanti e
programmalo.
Lo prendo dall'ufficio e l'altro da Skype;
ma devo ancora fare il mio gioco di squash alle tre e dieci.)
Questo è ciò che vogliono le donne
(Non ho la capacità di provare emozioni per gli altri
Poiché sono un sociopatico, non ho mai conosciuto mia madre
Ma ho imparato a imitare i sentimenti umani
E far pensare alle donne che ci tengo
Trovo che se si fa molto per dire a una ragazza che ti piacciono i suoi capelli.)
(A-ah ciao, come stai? Adoro stare con te. Hai un buon odore.
Mi rendi l'uomo più felice del mondo.
Puoi fidarti di me.)
Questo è ciò che vogliono le donne
Questo è ciò che piace alle donne
Ecco cosa scavano i pulcini
Questo è ciò che preferiscono le femmine
Questo è ciò che desiderano i mieli
Questo è ciò che le ragazze adorano
Questo è ciò che piacciono alle ragazze
Questo è ciò che vogliono le donne
(Hai perso peso?)