Traduzione del testo della canzone Wake Up and Live - Chick Webb, Ella Fitzgerald

Wake Up and Live (originale)

Wake up and live;
don’t mind the rainy patter
And you will find it’s mind over matter
Dark clouds will break up
If you will wake up and live
Wake up and live;
show the stock you’re made of
Just follow through;
what are you afraid of?
Why don’t you wake up and live?
Why don’t you wake up and live?
Come out of your shell, hey fella
Find your place in the sun
Come out of your shell, say, fella
Just be a go-gettin' son of a gun
Wake up and live;
it may be love is yawning
Up on your toes;
a better day is dawning
Don’t let up;
get up and give
Give yourself a shakeup just to wake up and live
Come out of your shell, hey, fella
Find your place in the sun
Come out of your shell, say, fella
Just be a go-gettin' son of a gun
Wake up and live;
it may be love is yawning
Up on your toes;
a better day is dawning
Don’t let up;
get up and give
If Lady Love is yawning
And a better day is dawning
Won’t you get up, mister?
Wake up and live

(traduzione)

Svegliati e vivi;
non importa il picchiettio piovoso
E scoprirai che è la mente sulla materia
Le nuvole scure si disgregheranno
Se ti sveglierai e vivrai
Svegliati e vivi;
mostra lo stock di cui sei fatto
Basta seguire;
Di che cosa hai paura?
Perché non ti svegli e vivi?
Perché non ti svegli e vivi?
Esci dal tuo guscio, ehi amico
Trova il tuo posto al sole
Esci dal tuo guscio, diciamo, amico
Sii solo un figlio di pistola
Svegliati e vivi;
potrebbe essere che l'amore stia sbadigliando
In punta di piedi;
un giorno migliore sta sorgendo
Non mollare;
alzati e dai
Concediti una scossa solo per svegliarti e vivere
Esci dal tuo guscio, ehi, amico
Trova il tuo posto al sole
Esci dal tuo guscio, diciamo, amico
Sii solo un figlio di pistola
Svegliati e vivi;
potrebbe essere che l'amore stia sbadigliando
In punta di piedi;
un giorno migliore sta sorgendo
Non mollare;
alzati e dai
Se Lady Love sta sbadigliando
E un giorno migliore sta sorgendo
Non vuoi alzarti, signore?
Svegliati e vivi