Traduzione del testo della canzone Same Old Brothers - Chillinit

Same Old Brothers (originale)

It’s the same old brothers from the block
Try and bring a brother back, wanna see me on my back
Put a bullet in my back, girl, I’m never goin' back
'Cause my brothers got my back, oh Lord, oh Lord
When I die, fuck it, I wanna go;
not even heaven or hell
I walked this Earth and keep protecting myself
My stress and mental-in health is kinda fallin' back
My brothers told me that the biggest battles
Be the stress in yourself, yeah
My pop was doin' forty-hour weeks
Now I’m comin' home with money, nearly forty thou a week
Used to tic me up a stick and now it’s forty ounce a week
Jealous brothers wanna see me on the street, but it’s sweet
Get back on your feet if the world gon' knock you down
And never let them see you weak
I was jaded, couldn’t pay this, but we never got to speak
Got dementia and his mental had him beaten, I was weak
Yeah, yeah (Yeah)
Ma, I made it to the party limousines
Now I’m bank like fifty Gs in my Balenciaga jeans
Now I’m always eatin' pasta 'cause they’re classier cuisines
Half of this is for you, Mama, half of this for me
I’m not the father I should be
'Cause I left my fuckin' fam for these Rihannas on the beach
And now I see the devil made a casket just for me
And I don’t really know if I should laugh or I should scream like
Tell me, what would Pac do?
Would he fire back?
Or think about his mama’s eyes and go and write a rap?
I did a show along the coast and now I’m flyin' back
Now pretty women hit me up and I don’t write 'em back, argh
I still remember listenin' to Cold, like
What about me?
Yeah
What about me?
Yeah
I still remember nothin' on the road, like
What about me?
Yeah
What about me?
Yeah
Like, what about it?
Like, who you doubted?
Like you ain’t really been the one to come and move these ounces
We the Rushmore, we Everest, I move these mountains
I’m tryna get this check before it bounces (Uh)
It’s crazy how everything change
Remembering days of walking along memory lane
I been chillin' for so long I ain’t rememberin' play
I’m takin' drugs just to settle this pain, one more time
It’s the same old brothers from the block
Try and bring a brother back, wanna see me on my back
Put a bullet in my back, girl, I’m never goin' back
'Cause my brothers got my back, oh Lord, oh Lord
It’s the same old brothers from the block
Try and bring a brother back, wanna see me on my back
Put a bullet in my back, girl, I’m never goin' back
'Cause my brothers got my back, oh Lord, oh Lord

(traduzione)

Sono gli stessi vecchi fratelli dell'isolato
Prova a riportare un fratello, voglio vedermi sulla schiena
Mettimi un proiettile nella schiena, ragazza, non tornerò mai indietro
Perché i miei fratelli mi hanno preso le spalle, oh Signore, oh Signore
Quando muoio, fanculo, voglio andare;
nemmeno il paradiso o l'inferno
Ho camminato su questa Terra e continuo a proteggermi
Il mio stress e la mia salute mentale stanno in qualche modo arretrando
I miei fratelli mi hanno detto che le battaglie più grandi
Sii lo stress in te stesso, sì
Il mio pop stava facendo settimane di quaranta ore
Ora torno a casa con i soldi, quasi quarantamila a settimana
Un tempo mi ticchettava un bastoncino e ora costa quaranta once a settimana
I fratelli gelosi vogliono vedermi per la strada, ma è dolce
Rimettiti in piedi se il mondo ti butta a terra
E non lasciare mai che ti vedano debole
Ero stanco, non potevo pagarlo, ma non abbiamo mai avuto modo di parlare
Ho avuto la demenza e la sua mente lo ha picchiato, ero debole
Si si si)
Mamma, sono arrivata alle limousine della festa
Ora sono in banca come cinquanta G nei miei jeans Balenciaga
Ora mangio sempre la pasta perché sono cucine di classe
Metà di questo è per te, mamma, metà di questo è per me
Non sono il padre che dovrei essere
Perché ho lasciato la mia fottuta famiglia per queste Rihanna sulla spiaggia
E ora vedo che il diavolo ha fatto una bara solo per me
E non so davvero se dovrei ridere o dovrei urlare come
Dimmi, cosa farebbe Pac?
Avrebbe risposto al fuoco?
O pensa agli occhi di sua madre e vai a scrivere un rap?
Ho fatto uno spettacolo lungo la costa e ora sto tornando indietro
Ora le belle donne mi hanno colpito e non le rispondo, argh
Ricordo ancora di aver ascoltato Cold, tipo
Che dire di me?
Sì
Che dire di me?
Sì
Non ricordo ancora niente sulla strada, tipo
Che dire di me?
Sì
Che dire di me?
Sì
Tipo, che ne dici?
Tipo, di chi hai dubitato?
Come se non fossi stato tu a venire a muovere queste once
Noi i Rushmore, noi Everest, io sposto queste montagne
Sto cercando di ottenere questo assegno prima che rimbalzi (Uh)
È pazzesco come tutto cambi
Ricordando i giorni passati a camminare lungo il viale della memoria
Mi sono rilassato per così tanto tempo che non ricordo di aver giocato
Sto assumendo droghe solo per risolvere questo dolore, ancora una volta
Sono gli stessi vecchi fratelli dell'isolato
Prova a riportare un fratello, voglio vedermi sulla schiena
Mettimi un proiettile nella schiena, ragazza, non tornerò mai indietro
Perché i miei fratelli mi hanno preso le spalle, oh Signore, oh Signore
Sono gli stessi vecchi fratelli dell'isolato
Prova a riportare un fratello, voglio vedermi sulla schiena
Mettimi un proiettile nella schiena, ragazza, non tornerò mai indietro
Perché i miei fratelli mi hanno preso le spalle, oh Signore, oh Signore